(LAB🧠) 일본 결혼식 축의금은 3만엔부터 — 짝수는 안 되고, 새 돈만 되고, 2차회는 남자 7천엔 여자 5천엔

🧠 연구소 언어 선택 🧠 Select your language Japan Lab / 日本研究所 / Labo Japon / Laboratorio de Japón

Click =>

<= Click

(LAB🧠) 일본 결혼식 축의금은 3만엔부터 — 짝수는 안 되고, 새 돈만 되고, 2차회는 남자 7천엔 여자 5천엔

(LAB🧠) Japanese Wedding Gift Money Starts at ¥30,000 — No Even Numbers, Crisp New Bills Only, and the After-Party Costs Men ¥7,000, Women ¥5,000

(LAB🧠) 日本婚礼礼金从3万日元起 — 不能给双数、只能用新钞，二次会男7000日元女5000日元

(LAB🧠) Mariage au Japon : l’enveloppe commence à 30 000 yens — jamais de chiffre pair, billets neufs obligatoires, et l’after à 7 000 yens pour eux, 5 000 pour elles

(LAB🧠) Boda en Japón: el sobre empieza en 30.000 yenes — nada de números pares, solo billetes nuevos, y la fiesta de después cuesta 7.000 a ellos y 5.000 a ellas

도쿄에 살면서 처음으로 일본 결혼식에 초대받았을 때, 제가 제일 먼저 검색한 건 “축의금 얼마”였습니다. 한국이면 5만원이냐 10만원이냐로 끝날 고민인데, 일본은 금액 앞에 “짝수는 안 된다”, “새 돈이어야 한다”, “봉투는 후쿠사에 싸서” 같은 규칙이 줄줄이 붙습니다. 이번에 리크루트의 결혼 트렌드 조사, 젝시(Zexy)의 하객 매뉴얼, 2차회 회비 조사까지 전부 읽고 숫자로 정리했습니다. 2026년 9월 기준 최신입니다.

결론부터 말하면, 일본 결혼식 축의금은 친구 기준 3만엔이 정답이고, 커플이 결혼식 한 번에 쓰는 돈은 평균 344만엔, 그중 실제로 자기 지갑에서 나가는 돈은 161만엔입니다. 그리고 하객이 되면 축의금 3만엔으로 끝나는 게 아니라, 2차회 회비 5천엔에서 8천엔이 따로 붙습니다.

호텔 로비 접수 테이블에서 축의금 봉투를 두 손으로 건네며 살짝 인사하는 일본 여성 하객

일본 결혼식은 3부작입니다 — 예식, 피로연, 그리고 2차회

한국 결혼식은 30분이면 끝나지만, 일본은 하루를 씁니다. 먼저 교회나 신사에서 예식(挙式)을 올리고, 호텔 연회장으로 옮겨 2시간 반에서 3시간짜리 피로연(披露宴)을 합니다. 코스 요리가 나오고, 케이크 커팅과 부모님께 보내는 편지 낭독이 있고, 하객 한 사람 한 사람이 자리에서 인사를 받습니다. 그리고 저녁에는 신랑 신부의 친구들이 주최하는 2차회(二次会)가 레스토랑이나 바에서 따로 열립니다.

리크루트 브라이덜 종합연구소의 결혼 마켓 조사 2025에 따르면, 2024년 4월부터 2025년 3월 사이에 결혼한 사람 중 어떤 형태로든 웨딩 이벤트를 한 사람은 73.5%, 피로연까지 한 사람은 43.1%였습니다. 나머지 26.5%는 혼인신고만 하고 아무것도 하지 않는 이른바 “나시콘”(결혼식 없는 결혼)입니다. 그러니까 초대장을 받았다는 건, 그 커플이 절반의 확률을 뚫고 피로연을 열기로 한 쪽이라는 뜻입니다.

축의금은 3만엔부터 — 짝수는 안 되고, 새 돈만 되고, 봉투는 후쿠사에

젝시의 하객 매뉴얼에 실린 결혼 트렌드 조사 2024 기준 축의금 상장은 이렇습니다. 친구 3만엔(평균 3.0만엔), 회사 동료 2만~3만엔, 부하 직원 3만~5만엔, 상사 3만~5만엔(평균 4.4만엔), 은사 3만~5만엔(평균 4.1만엔), 형제자매와 사촌 등 친척 3만~10만엔(평균 7.7만엔). 부부가 함께 참석하면 5만엔이나 7만엔을 한 봉투에 넣습니다.

여기서 한국인이 제일 많이 틀리는 게 숫자 규칙입니다. 일본에서는 짝수 금액은 “갈라진다”고 해서 피하고, 9만엔은 “苦(고통)”와 발음이 같아서 피합니다. 그래서 친구는 3만엔, 상사는 5만엔, 친척은 7만엔이나 10만엔이 됩니다. 8만엔은 끝이 펼쳐지는 모양이라 괜찮고, 2만엔은 요즘 “한 쌍”이라는 해석으로 허용하는 분위기가 생겼지만 굳이 위험을 감수할 이유는 없습니다. 예식만 참석하면 1만엔, 처음부터 결석이면 1만엔 정도를 보냅니다.

접수 테이블 위에서 자주색 후쿠사를 펼쳐 축의금 봉투를 꺼내는 일본 여성의 손, 클로즈업

지폐도 아무거나 넣으면 안 됩니다. 반드시 새 지폐(新札)여야 하고, 은행 창구에서 미리 바꿔 갑니다. 봉투는 “결혼은 한 번뿐”이라는 뜻으로 한 번 묶으면 풀리지 않는 매듭(무스비키리)의 미즈히키가 달린 축의금 봉투를 쓰고, 그 봉투를 다시 후쿠사(袱紗)라는 작은 천 지갑에 싸서 가져갑니다. 접수에서 후쿠사를 펼쳐 봉투를 꺼내고, 두 손으로 건네면서 “오메데토 고자이마스(축하드립니다)”라고 한마디 하는 게 정석입니다. 봉투를 가방에서 맨손으로 꺼내는 순간 “이 사람 처음이구나”가 티가 납니다.

결혼식 한 번에 344만엔 — 커플이 진짜로 내는 돈은 161만엔

커플 쪽 숫자도 보겠습니다. 젝시 결혼 트렌드 조사 2024(3,656명)에 따르면 예식과 피로연에 드는 총액은 평균 343.9만엔, 전년보다 16.8만엔 올랐습니다. 하객은 평균 52명. 그런데 하객들이 낸 축의금 총액이 평균 205.6만엔이고, 부모나 친척이 도와준 돈이 평균 168.6만엔(도움을 받은 커플 74.2%)이라, 커플의 실제 자기 부담은 161.3만엔으로 줄어듭니다. 결혼식 비용의 절반 이상을 하객과 부모가 메우는 구조입니다.

호텔 피로연 회장을 위에서 내려다본 넓은 화면, 원탁에 앉은 하객들이 박수를 치고 앞쪽에 흰 볼레로를 걸친 일본 여성 하객

항목별로 보면 어디에 돈이 가는지 보입니다. 하객 1인당 요리 16,900엔에 음료 4,500엔, 답례품(히키데모노) 6,300엔, 디저트 선물 1,400엔. 신부 드레스 29만엔, 신랑 의상 17.6만엔, 사진 21.1만엔, 영상 22.7만엔, 회장 꽃장식 19.1만엔. 여기에 약혼반지 39만엔, 결혼반지 두 개에 29.7만엔, 신혼여행 61.6만엔이 결혼식 총액과는 별도로 붙습니다. 하객 한 사람을 초대하는 데 드는 돈이 평균 8.6만엔이니, 3만엔 축의금을 받아도 커플은 한 명당 5만엔 넘게 적자입니다. 그래서 일본 커플은 하객 수를 늘리지 않습니다.

2차회는 회비제 — 남자 7천엔, 여자 5천엔

저녁 2차회는 축의금이 아니라 회비(会費)로 돌아갑니다. 마이나비 웨딩 조사에서 남녀 같은 금액이면 5,000엔이 가장 많았고, 커플의 절반은 남녀 회비를 다르게 받는데 그 경우 남자 7,000~8,000엔, 여자 5,000엔이 표준입니다. 이유는 남자가 더 마시고, 여자는 드레스와 미용에 돈이 든다는 것. 접수에서 현금으로 회비를 내면 끝이고, 봉투도 후쿠사도 필요 없습니다. 참고로 홋카이도는 피로연 자체를 회비제(1.5만~2만엔)로 하는 지역이라, 초대장에 “会費制”라고 써 있으면 축의금을 따로 준비하지 않습니다.

밤의 레스토랑 2차회 접수에서 지갑에서 지폐를 꺼내 회비를 내며 웃는 일본 여성, 볼레로를 벗은 민소매 드레스, 로우앵글

하객 복장 룰 — 흰색 금지, 낮에는 어깨를 가립니다

여자 하객의 복장 규칙도 한국보다 훨씬 촘촘합니다. 신부와 겹치니까 흰색·아이보리는 금지, 상복처럼 보이니까 검정 일색도 피하고, 네이비·스모키 블루·보르도·그린 계열의 무릎 길이 드레스가 정석입니다. 재미있는 건 낮과 밤의 차이입니다. 오후 6시 전의 예식과 피로연에서는 어깨와 팔을 드러내지 않는 게 매너라, 민소매 드레스 위에 얇은 볼레로나 숄을 반드시 걸칩니다. 6시 이후의 파티나 2차회에서는 어깨 노출과 광택 소재가 허용되어서, 낮에 걸쳤던 볼레로를 벗고 같은 드레스로 2차회에 갑니다. 그래서 한여름 도쿄 호텔 앞에는 볼레로를 팔에 걸친 채 땀을 식히는 하객들이 서 있습니다.

그 밖에 퍼·동물무늬·진짜 가죽은 살생을 연상시켜서 금지, 발가락이 보이는 오픈토 구두와 부츠도 금지, 머리는 업스타일이 가장 격식 있는 것으로 칩니다. 남자는 검정 슈트에 흰 셔츠, 넥타이는 흰색이나 실버가 기본입니다.

여름 저녁 호텔 정문을 나서는 일본 여성 하객의 뒷모습, 답례품 종이백을 들고 볼레로를 팔에 걸친 채

한국과 뭐가 다른가 — 5만원 vs 3만엔

한국은 NH농협은행이 2023년부터 2025년까지 533만 건의 송금을 분석한 결과, 가장 많은 축의금이 5만원(42.3%), 그다음이 10만원(39.7%)이고 평균은 11.7만원이었습니다. 식대는 전국 평균 6.5만원, 강남은 9.6만원. 일본은 친구 3만엔이 표준이니 한국 돈으로 약 27만원, 한국의 두 배가 넘습니다. 대신 일본 커플은 그 하객에게 요리와 음료 2만엔어치, 답례품 6,300엔어치를 돌려주고 2시간 반 동안 자리를 지켜줍니다. 한국은 봉투를 내고 식권을 받아 뷔페를 먹고 30분이면 나오는 구조라, 금액도 시간도 서로 다른 게임입니다. 결혼식 대신 혼인신고만 하는 비율이 26.5%까지 올라온 것도 이 부담이 배경입니다.

한국인이 틀리는 지점 세 가지

제 주변 한국인들이 실제로 저지른 실수를 정리하면 셋으로 모입니다.

첫째, 한국 감각으로 2만엔이나 4만엔을 넣는 것. 짝수는 그 자체로 결례이고, 받는 쪽은 금액보다 “이 사람이 룰을 모르는구나”를 먼저 느낍니다. 친구면 무조건 3만엔입니다.

둘째, 지갑에서 헌 지폐를 꺼내 봉투 없이 내는 것. 새 지폐, 결혼용 봉투, 후쿠사, 이 세 개는 세트입니다. 편의점에서도 봉투는 팔지만 후쿠사는 백화점이나 100엔숍에서 미리 사둬야 합니다.

셋째, 낮 피로연에 민소매나 흰색 계열 드레스로 가는 것. 흰색은 신부의 색이고, 낮에는 어깨를 가리는 게 매너입니다. 볼레로 하나만 챙기면 같은 드레스로 밤 2차회까지 갈 수 있으니, 여름에도 볼레로는 필수입니다.

참고 자료

마치며

정리하고 나니 일본 결혼식은 “돈을 내는 자리”가 아니라 “규칙을 아는지 보여주는 자리”에 가깝다는 생각이 들었습니다. 3만엔이라는 금액보다 홀수·새 지폐·후쿠사·볼레로라는 네 가지 신호가 그 사람을 말해줍니다. 반대로 이 네 가지만 지키면 일본어가 서툴러도 “제대로 온 사람”으로 대접받습니다. 초대장이 오면 은행에 새 지폐부터 바꾸러 가세요.

다음 연구소 글과 새 영상 소식은 ParkPD Studio 뉴스레터로 먼저 알려드립니다.
접수에서 후쿠사를 펼치는 손끝의 긴장이나, 볼레로를 벗고 2차회 문을 여는 순간의 표정은 글로는 잘 전해지지 않아 ParkPD Studio 영상에 담고 있습니다.

When I got invited to my first Japanese wedding after moving to Tokyo, the first thing I googled was how much gift money to bring. In Korea that whole question begins and ends with 50,000 won or 100,000 won, but in Japan the amount comes wrapped in rules: no even numbers, the bills have to be brand new, and the envelope needs to be carried inside a cloth wallet called a fukusa. So I read through everything I could find on the subject — Recruit’s marriage trend survey, Zexy’s guest manual, and a survey on after-party dues — and turned it all into hard numbers. This is current as of September 2026.

Here’s the short version. The standard goshugi (gift money) from a friend is ¥30,000, a couple spends an average of ¥3,440,000 on the wedding itself, and of that, ¥1,610,000 actually comes out of their own pocket. And if you’re a guest, ¥30,000 in goshugi isn’t the end of it — the evening nijikai (after-party) usually adds another ¥5,000 to ¥8,000 in separate dues.

A Japanese woman guest at a hotel lobby reception table, bowing slightly as she hands over a gift-money envelope with both hands

A Japanese Wedding Comes in Three Acts — Ceremony, Reception, After-Party

A Korean wedding wraps up in half an hour, but in Japan the whole day is spoken for. The couple starts with a ceremony at a church or shrine, then moves to a hotel banquet hall for a two-and-a-half to three-hour hiroen (reception): a full course meal, a cake cutting, a letter read aloud to the parents, and the newlyweds working the room table by table to greet every single guest in person. Then in the evening, the couple’s friends throw a separate nijikai (after-party) at a restaurant or bar.

According to the Recruit Bridal Research Institute’s Marriage Market Survey 2025, of the people who got married between April 2024 and March 2025, 73.5% held some kind of wedding event, and 43.1% went as far as a full hiroen. The remaining 26.5% did what’s called nashi-kon — filing the marriage paperwork and holding no ceremony at all. So if you’ve received an invitation, that couple beat roughly even odds and chose to throw a hiroen.

Goshugi Starts at ¥30,000 — No Even Numbers, Only Crisp New Bills, Wrapped in a Fukusa

Based on the Marriage Trend Survey 2024 figures in Zexy’s guest manual, here’s the going rate: ¥30,000 from a friend (average ¥30,000), ¥20,000-30,000 from a coworker, ¥30,000-50,000 from a subordinate, ¥30,000-50,000 from a boss (average ¥44,000), ¥30,000-50,000 from a mentor or former teacher (average ¥41,000), and ¥30,000-100,000 from siblings, cousins, and other relatives (average ¥77,000). When a married couple attends together, they put ¥50,000 or ¥70,000 into a single envelope.

This is where Koreans (and most foreigners) trip up the most: the number rules. In Japan, even amounts are avoided because they suggest a couple splitting apart, and ¥90,000 is avoided because the number nine sounds like the word for suffering. That’s why friends give ¥30,000, bosses give ¥50,000, and relatives give ¥70,000 or ¥100,000. ¥80,000 is considered fine, since eight has a shape that widens outward, and ¥20,000 has recently gained some acceptance as a symbol of “a pair,” but there’s no real reason to take the risk. If you’re only attending the ceremony, or not attending at all, sending around ¥10,000 is standard.

Close-up of a Japanese woman's hands unfolding a purple fukusa on a reception table to take out a gift-money envelope

The bills themselves matter just as much. They have to be shinsatsu — crisp, brand-new notes you exchange for at a bank counter ahead of time. The envelope needs a mizuhiki cord tied in a musubikiri knot, the kind that can’t be undone once it’s tied, symbolizing that this marriage happens only once — and that envelope then gets wrapped again inside a small cloth wallet called a fukusa. The proper move is to unfold the fukusa at the reception desk, take the envelope out, hand it over with both hands, and say a quick “omedetou gozaimasu” (congratulations). The second you pull a bare envelope out of your bag with no fukusa, everyone can tell this is your first Japanese wedding.

¥3,440,000 for a Single Wedding — What the Couple Actually Pays Is ¥1,610,000

Now for the couple’s side of the ledger. According to Zexy’s Marriage Trend Survey 2024 (3,656 respondents), the average combined cost of the ceremony and hiroen is ¥3,439,000, up ¥168,000 from the year before. The average guest count is 52. But guests hand over an average of ¥2,056,000 in goshugi altogether, and parents or relatives chip in an average of ¥1,686,000 (74.2% of couples get help of some kind), which brings the couple’s actual out-of-pocket cost down to ¥1,613,000. More than half the cost of a Japanese wedding ends up covered by guests and parents, not the couple itself.

Wide overhead shot of a hotel hiroen hall, guests at round tables applauding, a Japanese woman guest in a white bolero in the foreground

Break it down by line item and you can see exactly where the money goes. Per guest: ¥16,900 for the meal, ¥4,500 for drinks, ¥6,300 for the hikidemono (guest gift), and ¥1,400 for a dessert favor. Then there’s ¥290,000 for the bride’s dress, ¥176,000 for the groom’s outfit, ¥211,000 for photography, ¥227,000 for video, and ¥191,000 for venue flowers. On top of the wedding total, an engagement ring runs ¥390,000, a pair of wedding bands ¥297,000, and the honeymoon ¥616,000. Inviting a single guest costs the couple an average of ¥86,000, so even with a ¥30,000 goshugi coming back, they’re still more than ¥50,000 in the red per guest. That’s exactly why Japanese couples don’t pad their guest lists.

The Nijikai Runs on a Flat Fee — ¥7,000 for Men, ¥5,000 for Women

The evening nijikai isn’t paid for with goshugi at all — it runs on a flat kaihi (participation fee). Mynavi Wedding’s survey found that when men and women are charged the same amount, ¥5,000 is the most common figure, but about half of couples set different rates by gender, and in that case ¥7,000-8,000 for men and ¥5,000 for women is standard. The stated reasoning: men tend to drink more, and women spend more on their dress and styling. You just hand over cash at the door and you’re done — no envelope, no fukusa needed. One regional note: in Hokkaido, even the hiroen itself is often run on a flat fee (¥15,000-20,000), so if an invitation says “kaihisei” (fee-based), you don’t need to prepare separate goshugi.

Low-angle shot of a smiling Japanese woman in a sleeveless dress, bolero removed, pulling bills from her wallet to pay the nijikai fee at an evening restaurant reception desk

The Dress Code — No White, and Cover Your Shoulders Before Evening

The dress code for female guests is far more detailed than in Korea. White and ivory are off-limits because they compete with the bride, and all-black is avoided because it reads as mourning wear, so a knee-length dress in navy, smoky blue, bordeaux, or green is the safe standard. What’s interesting is the difference between day and night. At a ceremony or hiroen before 6pm, etiquette calls for covering your shoulders and arms, so a sleeveless dress always comes with a light bolero or shawl over it. After 6pm, at an evening party or the nijikai, bared shoulders and shinier fabrics are perfectly fine, so guests simply take off the bolero they wore during the day and walk into the after-party in the very same dress. That’s why, on a hot Tokyo summer evening, you’ll see guests standing outside hotel entrances with a bolero draped over one arm, cooling off.

Beyond that, fur, animal print, and real leather are avoided because they evoke killing, open-toed shoes and boots are both off the table, and an updo counts as the most formal hairstyle. Men wear a black suit with a white shirt, and the tie is almost always white or silver.

Back view of a Japanese woman guest walking out of a hotel's front entrance on a summer evening, carrying a hikidemono paper bag with a bolero draped over her arm

How It Differs From Korea — 50,000 Won vs ¥30,000

In Korea, NH Nonghyup Bank analyzed 5.33 million money transfers between 2023 and 2025 and found the single most common gift amount was 50,000 won (42.3%), followed by 100,000 won (39.7%), with a national average of 117,000 won. Meal cost per guest averages 65,000 won nationwide, and 96,000 won in Gangnam. In Japan, the friend-tier standard of ¥30,000 works out to roughly 270,000 won — more than double the Korean norm. In exchange, though, a Japanese couple feeds that guest about ¥20,000 worth of food and drink, sends them home with a ¥6,300 hikidemono, and keeps them seated for two and a half hours. In Korea, you hand over an envelope, get a meal ticket, eat at the buffet, and you’re out the door in half an hour — a completely different game, in both money and time. That gap is also part of why the share of couples skipping the wedding entirely for a nashi-kon has climbed to 26.5%.

Three Mistakes Foreigners Make

Looking back at the actual slip-ups I’ve watched people around me make, they all boil down to three.

First, putting in ¥20,000 or ¥40,000 out of Korean habit. An even number is a faux pas all on its own, and the person receiving it notices “this person doesn’t know the rules” before they even register the amount. If you’re a friend, it’s ¥30,000, no exceptions.

Second, pulling worn bills straight out of a wallet with no envelope at all. Crisp new bills, a proper wedding envelope, and a fukusa — the three come as a set. Convenience stores sell the envelopes, but you’ll need to pick up a fukusa in advance from a department store or a 100-yen shop.

Third, showing up to a daytime hiroen in a sleeveless or white-toned dress. White belongs to the bride, and covering your shoulders during the day is basic manners. Pack one bolero and the same dress can carry you straight through to the evening nijikai — so even in midsummer, a bolero is non-negotiable.

Sources

In Closing

Putting all of this together, a Japanese wedding starts to look less like an occasion for spending money and more like an occasion for showing that you know the rules. It isn’t really the ¥30,000 that speaks for you — it’s four signals: an odd number, crisp new bills, a fukusa, and a bolero. Get those four right and you’ll be treated as someone who came properly, even if your Japanese is shaky. So the moment an invitation lands in your hands, your first stop should be the bank, to trade in for some brand-new bills.

News on the next Lab article and new videos always goes out first through the ParkPD Studio newsletter.
Some things don’t come through in writing — the tension in someone’s fingers as they unwrap a fukusa at the reception desk, or the look on their face the moment they take off the bolero and step into the nijikai — so I capture those on ParkPD Studio video instead.

住在东京以后,我第一次受邀参加日本婚礼时,脑子里蹦出的第一个问题就是”份子钱到底该包多少”。要是在韩国,无非是5万韩元还是10万韩元的选择题,可日本不一样,金额前面还挂着一串规矩:”不能是偶数””必须用新钞””红包要用袱纱包着”。这次我把Recruit的结婚趋势调查、Zexy的宾客手册,还有二次会会费调查全部翻了一遍,整理成了具体数字。以下内容截至2026年9月,是最新的。

结论先说:日本婚礼的份子钱,按朋友的标准给3万日元就对了,而新人办一场婚礼平均要花344万日元,其中真正从自己腰包里掏出来的是161万日元。而且身为宾客,也不是给了3万日元份子钱就完事——晚上的二次会还要另外准备5000到8000日元的会费。

日本婚礼是三部曲——仪式、婚宴,然后是二次会

韩国婚礼半小时就能结束,日本人却要花上一整天。先在教堂或神社举行婚礼仪式,再转场到酒店宴会厅,办一场两个半到三个小时的婚宴。宴席上有正式的套餐料理,有切蛋糕的环节,有新人念给父母的信,宾客们还会一个个起身接受新人敬酒问候。到了晚上,新郎新娘的朋友们还会另外张罗一场二次会,地点多半选在餐厅或酒吧。

根据Recruit婚礼综合研究所的《结婚市场调查2025》,2024年4月到2025年3月之间结婚的人里,以任何形式办过婚礼活动的占73.5%,连婚宴都办了的占43.1%。剩下的26.5%只去登记结婚,什么仪式都不办,也就是所谓的”无仪式婚”。换句话说,你收到请柬,就说明这对新人是从一半概率里挺过来、决定办婚宴的那一半。

份子钱从3万日元起——偶数不行,得用新钞,红包要用袱纱包好

根据Zexy宾客手册里引用的《结婚趋势调查2024》,份子钱的行情大致是这样:朋友3万日元(平均3.0万日元),公司同事2万到3万日元,下属3万到5万日元,上司3万到5万日元(平均4.4万日元),恩师3万到5万日元(平均4.1万日元),兄弟姐妹和堂表亲等亲戚3万到10万日元(平均7.7万日元)。夫妻一起出席的话,会把5万或7万日元装进同一个红包里。

这里外国人最容易踩的坑就是数字规矩。日本人认为偶数金额会”裂开”,所以要避开,9万日元又因为发音和”苦”一样也要避开。所以朋友包3万日元,上司包5万日元,亲戚包7万或10万日元。8万日元因为”末端展开”的寓意反而没问题,2万日元近来也因为”一对”的新解释慢慢被接受,但没必要非冒这个险。如果只出席仪式,给1万日元左右;从一开始就缺席,也送1万日元左右意思一下。

纸币也不能随便拿几张就用。必须是崭新的钞票(新钞),一般提前去银行柜台换好。红包要选那种系着结切绳结的份子钱信封——这种绳结一旦系紧就打不开,寓意”婚姻只有一次”;信封本身还要再用一块叫”袱纱”的小方巾包起来带过去。到了接待台前,当场把袱纱展开、取出红包,双手奉上,同时说一句”Omedetou gozaimasu”(恭喜恭喜)才是标准做法。要是直接从包里徒手掏出红包,一下子就会被看出”这个人是头一回参加”。

一场婚礼344万日元——新人真正自掏腰包的是161万日元

再看新人这边的数字。根据Zexy《结婚趋势调查2024》(样本3656人),仪式加婚宴的总花费平均是343.9万日元,比前一年又涨了16.8万日元。平均请52位宾客。不过宾客们随的份子钱总额平均有205.6万日元,父母或亲戚资助的钱平均168.6万日元(74.2%的新人拿到过资助),这样算下来,新人真正自己掏腰包的钱就降到了161.3万日元。也就是说,婚礼一半以上的花费,其实是宾客和父母帮忙填上的。

俯瞰酒店婚宴会场的宽幅画面,圆桌旁的宾客们正在鼓掌,前排一位日本女宾客披着白色短外套

拆开各项来看,钱花在哪儿就一目了然了。每位宾客的餐费16900日元,饮料4500日元,回礼(答谢礼)6300日元,甜点伴手礼1400日元。新娘婚纱29万日元,新郎礼服17.6万日元,摄影21.1万日元,摄像22.7万日元,会场花艺19.1万日元。这些还只是婚礼当天的花费,另外订婚戒指39万日元、一对结婚戒指29.7万日元、蜜月旅行61.6万日元,都是额外单独算的。请一位宾客平均要花8.6万日元,就算收到3万日元的份子钱,新人在每位宾客身上依然要倒贴5万多日元。这也是为什么日本新人不会拼命扩大宾客名单。

二次会实行会费制——男生7000日元,女生5000日元

晚上的二次会不叫份子钱,而是会费。据Mynavi Wedding的调查,如果男女统一价,5000日元是最常见的档位;而有一半的新人会给男女定不同的会费,这种情况下男生一般是7000到8000日元,女生5000日元。理由也很直接——男生喝得多,女生则要花钱做头发、化妆。到了接待处直接用现金付会费就行,不需要红包,也不需要袱纱。顺带一提,北海道有些地方连婚宴本身都实行会费制(1.5万到2万日元),如果请柬上写着”会费制”,就不用另外准备份子钱了。

夜晚餐厅二次会的接待处,一位日本女性从钱包里掏出钞票交会费,面带笑容,已经脱下短外套换成无袖礼服,低角度镜头

女宾客的着装规矩——禁穿白色,白天要遮住肩膀

女宾客的着装规矩比韩国讲究得多。因为会跟新娘撞色,白色和象牙白是禁忌;通体黑色又太像丧服,也要避开;藏青、烟蓝、酒红、绿色系的及膝连衣裙才是标准答案。有意思的是白天和晚上的区别。晚上6点之前的仪式和婚宴,礼节上不能露出肩膀和手臂,所以无袖礼裙外面一定要再披一件薄款短外套或披肩。到了6点以后的派对或二次会,露肩和带光泽的面料就都被允许了,于是白天披着的短外套可以脱掉,穿同一条裙子直接去二次会。所以盛夏的东京酒店门口,常能看到宾客们手里搭着短外套、在外面扇风降温的画面。

除此之外,毛皮、动物纹和真皮都会让人联想到杀生,所以也在禁止之列;露脚趾的凉鞋和及踝靴同样不行;发型以盘发最显正式。男宾客则是黑色西装配白衬衫,领带以白色或银色为基本款。

夏日傍晚,一位日本女宾客走出酒店正门的背影,手里提着装回礼的纸袋,短外套搭在手臂上

跟韩国比,差在哪儿——5万韩元 vs 3万日元

顺便看看韩国的情况。韩国NH农协银行统计了2023到2025年间533万笔转账记录,结果显示份子钱给得最多的金额是5万韩元(占42.3%),其次是10万韩元(占39.7%),平均值是11.7万韩元。婚宴餐费全国平均6.5万韩元,首尔江南地区则要9.6万韩元。而日本朋友标准的3万日元,换算成韩元大约是27万韩元,足足是韩国的两倍还多。不过日本新人也会拿出价值约2万日元的餐饮和6300日元的回礼回馈宾客,还要陪着大家坐满两个半小时。韩国这边则更像是交完红包、领张餐券吃自助餐,半小时就能起身离场——金额不一样,花的时间也完全是两套逻辑。日本只登记结婚、不办婚礼的比例升到26.5%,背后多少也是被这份负担压出来的。

外国人最容易犯的三个错误

我身边的外国朋友们真实踩过的坑,归纳起来大概就三个。

第一,凭直觉包2万或4万日元。偶数金额本身就是失礼,对方感受到的往往不是金额多少,而是”这个人不懂规矩”。只要是朋友关系,统一包3万日元就对了。

第二,直接从钱包里抽出旧钞,连红包都没有就递过去。新钞、专用红包、袱纱,这三样是一整套,缺一不可。红包便利店也能买到,但袱纱得提前去百货商店或百元店备好。

第三,白天的婚宴上穿无袖或白色系的裙子出席。白色是新娘的专属颜色,白天遮住肩膀才是礼貌。只要多带一件短外套,同一条裙子白天晚上都能穿,所以哪怕是盛夏,短外套也是必备品。

参考资料

写在最后

整理完这些数字,我越来越觉得日本婚礼与其说是”花钱的场合”,不如说更像是”考验你懂不懂规矩的场合”。比起3万日元这个数字本身,奇数金额、新钞、袱纱、短外套这四个细节,其实更能说明一个人是不是真的了解门道。反过来说,只要这四点做到位,哪怕日语说得磕磕巴巴,也会被当成”懂行的客人”对待。收到请柬之后,先做的第一件事,就是去银行换几张新钞。

下一篇研究所文章和新视频的消息,我会先通过ParkPD Studio 通讯告诉你。
接待处展开袱纱那一瞬间指尖的紧张感,还有脱下短外套推开二次会大门时的表情,这些用文字很难完整传达,所以我把它们都拍进了ParkPD Studio的视频里。

La première fois que j’ai été invité à un mariage japonais, moi qui vis à Tokyo, j’ai tout de suite tapé dans un moteur de recherche : combien donner en cadeau de mariage. En Corée, la question se règle vite, entre 50 000 et 100 000 wons. Au Japon, avant même de parler du montant, on vous assène toute une liste de règles : pas de chiffre pair, uniquement des billets neufs, l’enveloppe enveloppée dans un fukusa (un tissu de présentation cérémoniel). Pour cet article, j’ai éplucné l’enquête sur les tendances du mariage de Recruit, le guide des invités de Zexy et l’étude sur la participation financière au nijikai (la seconde fête qui suit la réception), et j’en ai tiré des chiffres précis. Les données sont à jour à septembre 2026.

Pour aller droit au but : le goshugi (le cadeau de mariage en espèces) de référence pour un ami est de 30 000 yens ; un couple japonais dépense en moyenne 3 440 000 yens pour un seul mariage, dont 1 610 000 yens sortent réellement de sa propre poche. Et devenir invité ne s’arrête pas aux 30 000 yens de goshugi : il faut prévoir en plus 5 000 à 8 000 yens de participation pour le nijikai du soir.

Une invitée japonaise s'incline légèrement en tendant à deux mains une enveloppe de goshugi à la table d'accueil du hall d'un hôtel

Un mariage japonais se joue en trois actes — la cérémonie, la réception, puis le nijikai

Un mariage coréen se boucle en trente minutes, mais au Japon on y consacre toute une journée. On célèbre d’abord la cérémonie, le shikishiki, à l’église ou au sanctuaire shinto, puis on se déplace vers la salle de banquet d’un hôtel pour la hiroen (la réception), qui dure de deux heures et demie à trois heures. Un repas en plusieurs services est servi, il y a la découpe du gâteau, la lecture d’une lettre aux parents, et chaque invité reçoit, à tour de rôle, la visite des mariés à sa table. Le soir, ce sont les amis des mariés qui organisent de leur côté le nijikai, une seconde fête dans un restaurant ou un bar.

Selon l’étude de marché du mariage 2025 de l’institut Recruit Bridal, parmi les personnes mariées entre avril 2024 et mars 2025, 73,5 % ont organisé un événement de mariage sous une forme ou une autre, et 43,1 % sont allées jusqu’à la hiroen. Les 26,5 % restants se contentent d’une simple déclaration de mariage à la mairie, sans rien d’autre : c’est ce qu’on appelle le nashi-kon, littéralement le mariage sans cérémonie. Recevoir un faire-part signifie donc que ce couple fait partie de la moitié qui a choisi d’organiser une vraie réception.

Le goshugi commence à 30 000 yens — jamais de chiffre pair, toujours des billets neufs, l’enveloppe dans un fukusa

Voici le barème du goshugi selon l’enquête sur les tendances du mariage 2024, reprise dans le guide des invités de Zexy. Pour un ami : 30 000 yens (moyenne de 30 000 yens). Un collègue de bureau : 20 000 à 30 000 yens. Un subordonné : 30 000 à 50 000 yens. Un supérieur hiérarchique : 30 000 à 50 000 yens (moyenne de 44 000 yens). Un ancien professeur ou mentor : 30 000 à 50 000 yens (moyenne de 41 000 yens). Un frère, une sœur ou un cousin : 30 000 à 100 000 yens (moyenne de 77 000 yens). Quand un couple se présente ensemble, on glisse 50 000 ou 70 000 yens dans une seule et même enveloppe.

C’est là que la plupart des étrangers se trompent le plus souvent : la règle des chiffres. Au Japon, on évite les montants pairs, jugés susceptibles de « se diviser », et on évite aussi 90 000 yens, dont la prononciation évoque la souffrance. Résultat : un ami donne 30 000 yens, un supérieur 50 000, un parent 70 000 ou 100 000. 80 000 yens passe pour acceptable, la forme du chiffre huit évoquant une ouverture qui s’évase ; 20 000 yens tend aussi à être toléré aujourd’hui, interprété comme « une paire », mais rien n’oblige à prendre ce risque. Si vous n’assistez qu’à la cérémonie, comptez environ 10 000 yens, et à peu près la même somme si vous déclinez l’invitation dès le départ.

Gros plan sur les mains d'une femme japonaise qui déplie un fukusa violet sur la table d'accueil pour en sortir l'enveloppe de goshugi

On ne glisse pas non plus n’importe quel billet dans l’enveloppe : il doit obligatoirement s’agir de billets neufs, qu’on va échanger au guichet de sa banque avant le jour J. L’enveloppe elle-même porte un mizuhiki, un cordon noué une fois pour toutes en un nœud qui ne se défait pas (le musubi-kiri), symbole d’un mariage qui n’arrive qu’une fois ; on l’emporte ensuite enveloppée dans un fukusa, une petite pochette de tissu. La règle veut qu’on déplie le fukusa à la table d’accueil, qu’on en sorte l’enveloppe, qu’on la tende à deux mains, et qu’on prononce au passage un « omedeto gozaimasu » (toutes mes félicitations). Sortir l’enveloppe d’un sac à main nue, sans ce petit cérémonial, trahit aussitôt l’invité qui découvre l’exercice pour la première fois.

3 440 000 yens pour un mariage — ce que le couple paie vraiment : 1 610 000 yens

Regardons maintenant les chiffres du côté des mariés. Selon l’enquête sur les tendances du mariage 2024 de Zexy (3 656 répondants), le coût total de la cérémonie et de la réception atteint en moyenne 3 439 000 yens, soit 168 000 yens de plus que l’année précédente, pour une moyenne de 52 invités. Mais le montant total des goshugi versés par les invités s’élève en moyenne à 2 056 000 yens, et l’aide des parents ou de la famille à 1 686 000 yens (74,2 % des couples en reçoivent), ce qui ramène la part réellement payée par le couple à 1 613 000 yens. Plus de la moitié de la facture est donc couverte par les invités et les parents.

Vue large et plongeante sur une salle de réception d'hôtel, des invités assis à des tables rondes applaudissent, avec au premier plan une invitée japonaise portant un boléro blanc

Poste par poste, on voit où part l’argent. Par invité : 16 900 yens de repas, 4 500 yens de boissons, 6 300 yens pour le hikidemono (le cadeau de remerciement remis à chaque invité), et 1 400 yens pour un petit dessert offert en plus. Côté mariés : 290 000 yens pour la robe de la mariée, 176 000 yens pour la tenue du marié, 211 000 yens pour les photos, 227 000 yens pour la vidéo, 191 000 yens pour la décoration florale de la salle. À cela s’ajoutent, en dehors du budget du mariage lui-même, 390 000 yens pour la bague de fiançailles, 297 000 yens pour les deux alliances, et 616 000 yens pour le voyage de noces. Accueillir un seul invité coûte en moyenne 86 000 yens : même en empochant les 30 000 yens de goshugi, le couple perd donc plus de 50 000 yens par personne. C’est pour cela que les couples japonais ne cherchent pas à faire grossir la liste d’invités.

Le nijikai fonctionne à la participation forfaitaire — 7 000 yens pour les hommes, 5 000 pour les femmes

Le nijikai du soir ne fonctionne plus au goshugi mais au kaihi, une participation forfaitaire fixée à l’avance. Selon l’enquête de Mynavi Wedding, quand la somme est identique pour tous, 5 000 yens revient le plus souvent ; mais la moitié des couples fixent des montants différents selon le genre, et dans ce cas la norme est de 7 000 à 8 000 yens pour les hommes et 5 000 pour les femmes, l’idée étant que les hommes boivent davantage et que les femmes dépensent déjà en robe et coiffure. On règle simplement cette somme en espèces à l’accueil : pas d’enveloppe, pas de fukusa. À noter que dans la région d’Hokkaido, c’est la réception elle-même qui fonctionne au kaihi (15 000 à 20 000 yens) : si le faire-part précise « kaihi-sei » (système de participation forfaitaire), inutile de prévoir un goshugi en plus.

Une femme japonaise souriante sort des billets de son porte-monnaie pour régler sa participation à l'accueil du nijikai, le soir, dans un restaurant ; elle porte une robe sans manches, le boléro retiré, vue en contre-plongée

Le code vestimentaire des invitées — le blanc est interdit, les épaules se couvrent le jour

Le code vestimentaire des invitées est bien plus strict qu’en Corée. Le blanc et l’ivoire sont interdits, car ils empiètent sur la couleur de la mariée ; le tout noir est également déconseillé, car il évoque le deuil. La norme, ce sont des robes jusqu’au genou dans les tons marine, bleu fumé, bordeaux ou vert. Ce qui est amusant, c’est la différence entre le jour et la nuit. Avant 18 heures, pendant la cérémonie et la hiroen, la politesse veut qu’on ne dévoile ni les épaules ni les bras : on porte donc systématiquement un léger boléro ou un châle par-dessus une robe sans manches. Après 18 heures, lors des soirées ou du nijikai, les épaules dénudées et les tissus brillants deviennent acceptables, si bien qu’on retire le boléro porté la journée pour rejoindre le nijikai dans la même robe. C’est pour cela qu’en plein été, devant les hôtels de Tokyo, on voit des invitées s’éventer, le boléro replié sur le bras.

Autres interdits : la fourrure, les imprimés animaliers et le cuir véritable, jugés trop évocateurs de la mise à mort d’un animal, ainsi que les chaussures ouvertes laissant voir les orteils et les bottes ; côté coiffure, le chignon reste la coupe la plus formelle. Les hommes, eux, restent sur une valeur sûre : costume noir, chemise blanche, cravate blanche ou argentée.

Vue de dos d'une invitée japonaise quittant l'entrée d'un hôtel un soir d'été, un sac en papier contenant le hikidemono à la main, le boléro replié sur le bras

Ce qui change par rapport à la Corée — 50 000 wons contre 30 000 yens

Pour donner un repère à mes lecteurs francophones : en Corée, la banque NH Nonghyup a analysé 5,33 millions de virements entre 2023 et 2025, et le montant le plus fréquent est de 50 000 wons (42,3 %), suivi de 100 000 wons (39,7 %), pour une moyenne de 117 000 wons. Le prix du repas par invité tourne autour de 65 000 wons en moyenne nationale, et grimpe à 96 000 wons dans le quartier de Gangnam. Au Japon, la norme pour un ami est de 30 000 yens, soit environ 270 000 wons : plus du double de la Corée. En contrepartie, le couple japonais rend à cet invité l’équivalent de 20 000 yens de repas et de boissons, plus 6 300 yens de hikidemono, et l’installe à table pendant deux heures et demie. En Corée, on dépose son enveloppe, on récupère un ticket-repas, on mange au buffet et on repart au bout de trente minutes : ni le montant, ni le temps passé ne se comparent vraiment. Cette charge financière explique en partie pourquoi la part des couples japonais qui se contentent d’une simple déclaration de mariage, sans cérémonie, est montée jusqu’à 26,5 %.

Trois erreurs que font les étrangers

Autour de moi, les erreurs que les étrangers commettent vraiment se résument à trois.

Premièrement, glisser 20 000 ou 40 000 yens par réflexe, avec une logique importée d’ailleurs. Un chiffre pair est en soi un manque de savoir-vivre, et la personne qui reçoit l’enveloppe pense d’abord « celui-ci ne connaît pas les règles » avant même de regarder le montant. Pour un ami, c’est 30 000 yens, sans exception.

Deuxièmement, sortir un billet déjà usé de son porte-monnaie, sans même d’enveloppe. Billets neufs, enveloppe de mariage et fukusa forment un trio indissociable. On trouve des enveloppes jusque dans les konbini, mais il faut penser à acheter son fukusa à l’avance, dans un grand magasin ou une boutique à 100 yens.

Troisièmement, se présenter à une hiroen de jour dans une robe sans manches ou dans les tons blancs. Le blanc appartient à la mariée, et couvrir ses épaules le jour relève de la politesse la plus élémentaire. Il suffit d’emporter un boléro pour pouvoir garder la même robe jusqu’au nijikai du soir : même en été, le boléro reste indispensable.

Sources

Pour conclure

En rassemblant tout cela, je me suis dit qu’un mariage japonais n’est pas tant un lieu où l’on débourse de l’argent qu’un lieu où l’on montre qu’on connaît les règles. Plus que le montant de 30 000 yens lui-même, ce sont quatre signaux qui parlent pour vous : un chiffre impair, des billets neufs, un fukusa, un boléro. À l’inverse, en respectant seulement ces quatre points, même avec un japonais hésitant, on vous traite comme quelqu’un qui est arrivé préparé. Dès que le faire-part arrive, filez à la banque échanger vos billets neufs.

Les prochains articles du labo et les nouvelles vidéos sont annoncés en priorité dans la newsletter ParkPD Studio.
La tension du bout des doigts quand on déplie le fukusa à l’accueil, ou l’expression du visage au moment où l’on retire son boléro pour franchir la porte du nijikai : ces instants passent mal à l’écrit, alors je les capture dans les vidéos de ParkPD Studio.

La primera vez que me invitaron a una boda japonesa después de mudarme a vivir a Tokio, lo primero que busqué en internet fue cuánto dinero debía llevar como goshugi (el dinero de felicitación que se entrega en efectivo). En Corea el dilema se resuelve entre 50.000 o 100.000 wones y ya está, pero en Japón, antes de llegar a la cifra, te topas con una lista de reglas: que la cantidad no sea un número par, que los billetes sean nuevos, que el sobre vaya envuelto en un fukusa (un pañuelo ceremonial de tela). Para este artículo leí de punta a punta la encuesta de tendencias matrimoniales de Recruit, el manual para invitados de Zexy y la encuesta sobre las cuotas de la nijikai (la segunda fiesta de la noche), y crucé todos los números. Todo está actualizado a septiembre de 2026.

Para ir directo al grano: la cifra correcta de goshugi para un amigo en una boda japonesa es 30.000 yenes, y una pareja gasta en promedio 3.440.000 yenes en toda la boda, de los cuales 1.610.000 yenes salen realmente de su propio bolsillo. Y si vas como invitado, la cosa no termina en los 30.000 yenes del goshugi: aparte hay que sumar entre 5.000 y 8.000 yenes para la cuota de la nijikai.

Invitada japonesa que hace una leve reverencia mientras entrega con ambas manos el sobre del goshugi en la mesa de recepción del lobby del hotel

La boda japonesa es una trilogía: la ceremonia, el hiroen y la nijikai

Una boda coreana termina en media hora, pero en Japón se dedica el día entero. Primero se celebra la ceremonia en una iglesia o en un santuario sintoísta; después todos se trasladan al salón de banquetes de un hotel para el hiroen (el banquete nupcial), que dura entre dos horas y media y tres horas. Hay un menú de varios tiempos, el corte del pastel, la lectura de la carta a los padres, y cada invitado recibe un saludo personal de los novios en su mesa. Ya de noche, los amigos de los novios organizan por su cuenta la nijikai (la segunda fiesta), que se hace aparte en un restaurante o un bar.

Según la Encuesta del Mercado Matrimonial 2025 del instituto de investigación nupcial de Recruit, entre abril de 2024 y marzo de 2025 el 73,5% de las personas que se casaron organizó algún tipo de evento de boda, y el 43,1% llegó a hacer el hiroen. El 26,5% restante optó por lo que se llama nashi-kon (matrimonio sin ceremonia): solo hicieron el trámite legal y no organizaron nada más. Así que si te llega una invitación, significa que esa pareja quedó del lado de la mitad que sí decidió hacer el banquete.

El goshugi empieza en 30.000 yenes: nada de números pares, solo billetes nuevos, y el sobre va en el fukusa

Según la tabla de montos que trae el manual para invitados de Zexy, basada en la Encuesta de Tendencias Matrimoniales 2024, esto es lo que se acostumbra dar: 30.000 yenes para un amigo (promedio de 30.000 yenes), entre 20.000 y 30.000 yenes para un colega de trabajo, entre 30.000 y 50.000 yenes para un subordinado, entre 30.000 y 50.000 yenes para un jefe (promedio de 44.000 yenes), entre 30.000 y 50.000 yenes para un antiguo maestro (promedio de 41.000 yenes), y entre 30.000 y 100.000 yenes para hermanos, primos y otros parientes (promedio de 77.000 yenes). Si asiste una pareja, se ponen juntos en un mismo sobre 50.000 o 70.000 yenes.

Aquí es donde más se equivocan los extranjeros: la regla de los números. En Japón se evita cualquier monto par porque suena a algo que “se divide” o “se separa”, y también se evita el número 90.000 yenes porque su pronunciación recuerda a la palabra “sufrimiento”. Por eso un amigo da 30.000 yenes, un jefe da 50.000 yenes, y un pariente da 70.000 o 100.000 yenes. El monto de 80.000 yenes sí se acepta, porque el trazo con el que se escribe el número ocho se abre hacia abajo y eso se lee como buen augurio; y 20.000 yenes últimamente también se tolera, porque se interpreta como “una pareja”, pero no hay ninguna necesidad de arriesgarse. Si solo vas a la ceremonia, se dan unos 10.000 yenes, y si desde el principio avisas que no puedes asistir, también se envían unos 10.000 yenes.

Primer plano de las manos de una mujer japonesa desdoblando un fukusa morado sobre la mesa de recepción para sacar el sobre del goshugi

Tampoco vale meter cualquier billete en el sobre: tienen que ser shinsatsu, billetes completamente nuevos y sin usar, que se consiguen cambiando en la ventanilla del banco con anticipación. El sobre en sí lleva un mizuhiki, un cordón decorativo atado con un nudo que, una vez cerrado, no se puede volver a desatar (musubikiri), como símbolo de que el matrimonio ocurre una sola vez; y ese sobre, a su vez, se lleva envuelto dentro de un fukusa, un pequeño estuche de tela. Lo correcto es desdoblar el fukusa justo en la recepción, sacar el sobre, entregarlo con ambas manos y decir “Omedetou gozaimasu” (felicidades). El momento en que alguien saca el sobre de la cartera a mano pelada, sin fukusa, delata de inmediato que es la primera vez que va a una boda japonesa.

3.440.000 yenes por una sola boda: lo que la pareja realmente paga son 1.610.000 yenes

Veamos ahora los números del lado de la pareja. Según la Encuesta de Tendencias Matrimoniales 2024 de Zexy (3.656 personas), el costo total de la ceremonia y el hiroen promedia 3.439.000 yenes, 168.000 yenes más que el año anterior. El promedio de invitados es de 52 personas. Pero como el total que aportan los invitados en goshugi promedia 2.056.000 yenes, y la ayuda de padres y parientes promedia 1.686.000 yenes (recibida por el 74,2% de las parejas), lo que finalmente sale del bolsillo de la pareja baja a 1.613.000 yenes. Más de la mitad del costo de la boda termina cubierto entre los invitados y los padres.

Vista amplia en picado del salón de un hiroen en un hotel, con invitados aplaudiendo en mesas redondas y, en primer plano, una invitada japonesa con un bolero blanco

Desglosado por partida se ve bien a dónde va el dinero. Por invitado: 16.900 yenes en comida, 4.500 yenes en bebida, 6.300 yenes en el hikidemono (el regalo de agradecimiento que se entrega a cada invitado) y 1.400 yenes en un postre de obsequio. Del lado de los novios: 290.000 yenes el vestido de novia, 176.000 yenes el traje del novio, 211.000 yenes las fotos, 227.000 yenes el video y 191.000 yenes la decoración floral del salón. A eso se suman, aparte del total de la boda, 390.000 yenes del anillo de compromiso, 297.000 yenes por el par de anillos de matrimonio y 616.000 yenes de luna de miel. Invitar a una sola persona le cuesta a la pareja en promedio 86.000 yenes, así que aunque reciban los 30.000 yenes de goshugi, siguen perdiendo más de 50.000 yenes por cada invitado. Por eso las parejas japonesas no invitan a más gente de la necesaria.

La nijikai funciona con cuota fija: 7.000 yenes los hombres, 5.000 yenes las mujeres

La nijikai de la noche ya no funciona con goshugi, sino con una cuota fija (kaihi). Según la encuesta de Mynavi Wedding, cuando hombres y mujeres pagan lo mismo, el monto más común es 5.000 yenes; y en la mitad de los casos la pareja cobra montos distintos según el género, en cuyo caso lo estándar es 7.000 u 8.000 yenes para los hombres y 5.000 yenes para las mujeres. La razón que se da es que los hombres beben más, mientras que las mujeres ya gastaron en vestido y arreglo personal. En la recepción simplemente se paga la cuota en efectivo y listo, sin sobre ni fukusa. Como referencia, en Hokkaido es común que hasta el hiroen mismo funcione con cuota fija (entre 15.000 y 20.000 yenes), así que si la invitación dice “sistema de cuota” (kaihi-sei), no hace falta preparar goshugi aparte.

Contrapicado de una mujer japonesa sonriendo mientras saca billetes de su cartera para pagar la cuota en la recepción de una nijikai nocturna en un restaurante, ya sin el bolero, con vestido sin mangas

Las reglas de vestimenta para invitadas: nada de blanco, y de día hay que cubrirse los hombros

Las reglas de vestimenta para las invitadas son mucho más estrictas que en Corea. El blanco y el marfil quedan prohibidos porque compiten con la novia; tampoco conviene ir vestida de negro de pies a cabeza porque recuerda al luto, así que lo habitual es un vestido a la altura de la rodilla en tonos como azul marino, azul humo, burdeos o verde. Lo interesante es la diferencia entre el día y la noche. En la ceremonia y el hiroen, que suelen terminar antes de las seis de la tarde, la buena educación exige no dejar los hombros ni los brazos al descubierto, así que sobre un vestido sin mangas siempre se lleva un bolero fino o un chal. Después de las seis, en la nijikai o en fiestas nocturnas, ya se permiten los hombros descubiertos y las telas brillantes, así que muchas se quitan el bolero que llevaban de día y siguen con el mismo vestido hasta la nijikai. Por eso, en pleno verano, a la salida de los hoteles de Tokio se ve a las invitadas con el bolero colgado del brazo, abanicándose para refrescarse.

Aparte de eso, están prohibidas las pieles, los estampados de animal y el cuero genuino, porque remiten a la idea de matar a un animal; tampoco se aceptan los zapatos abiertos en la punta ni las botas, y el peinado más formal es llevar el pelo recogido. Los hombres, por su parte, van de traje negro con camisa blanca, y la corbata suele ser blanca o plateada.

Vista de espaldas de una invitada japonesa saliendo por la puerta principal del hotel en una tarde de verano, con la bolsa de papel del hikidemono en una mano y el bolero colgado del otro brazo

En qué se diferencia de Corea: 50.000 wones frente a 30.000 yenes

En Corea, el banco NH Nonghyup analizó 5.330.000 transferencias hechas entre 2023 y 2025 y encontró que el monto de goshugi más frecuente fue 50.000 wones (42,3%), seguido por 100.000 wones (39,7%), con un promedio de 117.000 wones. El costo del banquete por invitado promedia 65.000 wones a nivel nacional, y sube a 96.000 wones en el barrio de Gangnam, en Seúl. En Japón, en cambio, el estándar entre amigos es de 30.000 yenes, que equivalen a unos 270.000 wones, más del doble que en Corea. A cambio, la pareja japonesa le devuelve a ese invitado comida y bebida por un valor de 20.000 yenes y un hikidemono de 6.300 yenes, y lo tiene sentado a la mesa durante dos horas y media. En Corea, en cambio, entregas el sobre, recibes un vale de comida, comes del bufé y sales en 30 minutos: son juegos distintos tanto en el monto como en el tiempo. El hecho de que el porcentaje de parejas que solo hacen el trámite legal, sin ceremonia, haya subido al 26,5% también tiene que ver con este peso económico.

Tres errores que cometen los extranjeros

Si reúno los errores reales que cometieron coreanos que conozco, se resumen en tres. Como referencia, los comparto en paralelo con la costumbre coreana, para que quede claro el contraste con la de Japón.

El primero es meter 20.000 o 40.000 yenes guiándose por el instinto coreano de las cifras redondas. Un número par ya es una falta de tacto en sí misma, y quien lo recibe piensa antes que nada “esta persona no conoce las reglas”, más que fijarse en el monto. Si es un amigo, la cifra es siempre 30.000 yenes, sin excepción.

El segundo es sacar un billete usado de la cartera y entregarlo sin sobre. Billete nuevo, sobre especial para bodas y fukusa: los tres van siempre juntos. El sobre lo venden hasta en la tienda de conveniencia, pero el fukusa hay que comprarlo con anticipación en unos grandes almacenes o en una tienda de todo a 100 yenes.

El tercero es presentarse al hiroen de día con un vestido sin mangas o en tonos blancos. El blanco es el color de la novia, y de día la buena educación pide cubrirse los hombros. Basta con llevar un bolero para poder usar el mismo vestido hasta la nijikai de la noche, así que incluso en verano el bolero es indispensable.

Fuentes

Para cerrar

Después de ordenar todo esto, terminé pensando que una boda japonesa no es tanto “un lugar donde pagas dinero” sino más bien “un lugar donde demuestras que conoces las reglas”. Más que el monto de 30.000 yenes, lo que habla de una persona son cuatro señales: un número impar, billetes nuevos, el fukusa y el bolero. Y al revés, si cumples solo con esas cuatro cosas, aunque tu japonés sea torpe te van a tratar como alguien que “vino como corresponde”. Si te llega una invitación, ve primero al banco a cambiar billetes nuevos.

Las próximas notas del laboratorio y los avisos de nuevos videos los cuento primero en el boletín de ParkPD Studio.
La tensión en la punta de los dedos al desdoblar el fukusa en la recepción, o la expresión justo en el momento de quitarse el bolero para entrar a la nijikai, son cosas que el texto no logra transmitir del todo, así que las estoy guardando en los videos de ParkPD Studio.

(LAB🧠) 일본 결혼식 축의금은 3만엔부터 — 짝수는 안 되고, 새 돈만 되고, 2차회는 남자 7천엔 여자 5천엔

(LAB🧠) Japanese Wedding Gift Money Starts at ¥30,000 — No Even Numbers, Crisp New Bills Only, and the After-Party Costs Men ¥7,000, Women ¥5,000

(LAB🧠) 日本婚礼礼金从3万日元起 — 不能给双数、只能用新钞，二次会男7000日元女5000日元

(LAB🧠) Mariage au Japon : l’enveloppe commence à 30 000 yens — jamais de chiffre pair, billets neufs obligatoires, et l’after à 7 000 yens pour eux, 5 000 pour elles

(LAB🧠) Boda en Japón: el sobre empieza en 30.000 yenes — nada de números pares, solo billetes nuevos, y la fiesta de después cuesta 7.000 a ellos y 5.000 a ellas

일본 결혼식은 3부작입니다 — 예식, 피로연, 그리고 2차회

축의금은 3만엔부터 — 짝수는 안 되고, 새 돈만 되고, 봉투는 후쿠사에

결혼식 한 번에 344만엔 — 커플이 진짜로 내는 돈은 161만엔

2차회는 회비제 — 남자 7천엔, 여자 5천엔

하객 복장 룰 — 흰색 금지, 낮에는 어깨를 가립니다

한국과 뭐가 다른가 — 5만원 vs 3만엔

한국인이 틀리는 지점 세 가지

참고 자료

마치며

A Japanese Wedding Comes in Three Acts — Ceremony, Reception, After-Party

Goshugi Starts at ¥30,000 — No Even Numbers, Only Crisp New Bills, Wrapped in a Fukusa

¥3,440,000 for a Single Wedding — What the Couple Actually Pays Is ¥1,610,000

The Nijikai Runs on a Flat Fee — ¥7,000 for Men, ¥5,000 for Women

The Dress Code — No White, and Cover Your Shoulders Before Evening

How It Differs From Korea — 50,000 Won vs ¥30,000

Three Mistakes Foreigners Make

Sources

In Closing

日本婚礼是三部曲——仪式、婚宴,然后是二次会

份子钱从3万日元起——偶数不行,得用新钞,红包要用袱纱包好

一场婚礼344万日元——新人真正自掏腰包的是161万日元

二次会实行会费制——男生7000日元,女生5000日元

女宾客的着装规矩——禁穿白色,白天要遮住肩膀

跟韩国比,差在哪儿——5万韩元 vs 3万日元

外国人最容易犯的三个错误

参考资料

写在最后

Un mariage japonais se joue en trois actes — la cérémonie, la réception, puis le nijikai

Le goshugi commence à 30 000 yens — jamais de chiffre pair, toujours des billets neufs, l’enveloppe dans un fukusa

3 440 000 yens pour un mariage — ce que le couple paie vraiment : 1 610 000 yens

Le nijikai fonctionne à la participation forfaitaire — 7 000 yens pour les hommes, 5 000 pour les femmes

Le code vestimentaire des invitées — le blanc est interdit, les épaules se couvrent le jour

Ce qui change par rapport à la Corée — 50 000 wons contre 30 000 yens

Trois erreurs que font les étrangers

Sources

Pour conclure

La boda japonesa es una trilogía: la ceremonia, el hiroen y la nijikai

El goshugi empieza en 30.000 yenes: nada de números pares, solo billetes nuevos, y el sobre va en el fukusa

3.440.000 yenes por una sola boda: lo que la pareja realmente paga son 1.610.000 yenes

La nijikai funciona con cuota fija: 7.000 yenes los hombres, 5.000 yenes las mujeres

Las reglas de vestimenta para invitadas: nada de blanco, y de día hay que cubrirse los hombros

En qué se diferencia de Corea: 50.000 wones frente a 30.000 yenes

Tres errores que cometen los extranjeros

Fuentes

Para cerrar

Similar Posts