(LAB🧠) 일본인과 결혼하면 혼인신고 두 번!? 한국인이 알아야 할 것 총정리. 배우자 비자 111일, 시댁은 1년에 두 번

🧠 연구소 언어 선택 🧠 Select your language Japan Lab / 日本研究所 / Labo Japon / Laboratorio de Japón

Click =>

<= Click

(LAB🧠) 일본인과 결혼하면 혼인신고 두 번!? 한국인이 알아야 할 것 총정리. 배우자 비자 111일, 시댁은 1년에 두 번

(LAB🧠) Marrying a Japanese Person Means Registering Twice!? Everything You Need to Know — a 111-Day Spouse Visa and In-Laws Twice a Year

(LAB🧠) 和日本人结婚要登记两次!? 你必须知道的全部整理：配偶签证111天、公婆一年见两次

(LAB🧠) Épouser un(e) Japonais(e), c’est déclarer deux fois !? Tout ce qu’il faut savoir : visa de conjoint en 111 jours, belle-famille deux fois par an

(LAB🧠) ¿Casarse con una persona japonesa significa registrarse dos veces!? Todo lo que hay que saber: visado de cónyuge en 111 días y suegros dos veces al año

도쿄에 살다 보면 한국에서 온 후배들에게 꼭 한 번은 받는 질문이 있습니다. “일본 사람이랑 결혼하면 어떻게 돼요? 서류 복잡해요? 시댁은요?” 저도 주변에 한일 부부가 여럿이라 대충은 알았는데, 이번에 법무성·출입국재류관리청·후생노동성 자료와 결혼 조사 보고서를 전부 읽고 제대로 정리했습니다. 2026년 9월 기준으로 가장 최신 숫자입니다.

결론부터 말하면, 혼인신고는 두 나라에 두 번 해야 하고, 배우자 비자는 공식 안내가 “1~3개월”인데 실제로는 111일이 걸리며, 성은 안 바꿔도 되고, 시댁은 1년에 두 번 가면 됩니다. 그리고 놀랐던 숫자가 하나 있습니다. 작년에 결혼한 한국인·일본인 부부는 2,804쌍인데, 한국 남편·일본 아내가 일본 남편·한국 아내보다 많았습니다.

도쿄 구청 창구에서 혼인신고서를 들고 미소 짓는 흰 리넨 원피스 차림의 일본 여성

숫자로 보는 한일 결혼 — 한국 남편 쪽이 더 많습니다

후생노동성 인구동태통계 2024년 확정치를 보면, 일본에서 그해 혼인한 485,092쌍 가운데 부부 한쪽이 외국인인 국제결혼은 18,420쌍, 3.8%였습니다. 스물여섯 쌍 중 한 쌍이 국제결혼인 셈입니다.

그중 한국·조선 국적이 들어간 부부가 2,804쌍입니다. 내역을 보면 일본 남편·한국 아내가 1,177쌍, 한국 남편·일본 아내가 1,627쌍으로, 한국 남성이 일본 여성과 결혼하는 경우가 450쌍 더 많습니다. 아내 국적으로는 중국·필리핀에 이어 한국이 3위이고, 남편 국적으로는 한국이 미국·중국을 제치고 1위입니다. 일본 여성이 외국인과 결혼할 때 가장 많이 고르는 상대가 한국 남성이라는 뜻입니다.

물론 이혼 통계도 있습니다. 같은 해 국제결혼 이혼은 8,467건이고 한국 관련은 1,265건입니다. 결혼 2,804쌍 대비로 보면 가볍게 볼 숫자는 아니지만, 일본인끼리의 이혼율과 극단적으로 다르지도 않습니다. 이 글은 결혼까지의 길을 다룹니다.

혼인신고는 두 나라에 두 번 — 서류는 세 장과 번역

한국인과 일본인의 결혼은 양국 모두에 신고해야 성립합니다. 한쪽만 하면 다른 나라에서는 여전히 미혼입니다. 순서는 두 가지인데, 한국인이 이미 일본에 살고 있다면 일본 구청에 먼저 내는 쪽이 일반적입니다.

일본 구청에 낼 때 한국인 쪽이 준비할 서류는 세 가지입니다. 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서. 전부 상세본으로 떼고 각각 일본어 번역문을 붙입니다. 번역은 본인이 해도 되지만 번역문 끝에 번역한 날짜와 번역자 이름·주소를 적어야 합니다. 여기에 여권과 재류카드를 가져가면 됩니다. 이 증명서들은 도쿄나 오사카의 한국 영사관에서도 뗄 수 있습니다.

일본인 쪽은 2024년 3월부터 호적등본을 첨부하지 않아도 됩니다. 혼인신고서에 본적과 필두자를 정확히 적으면 끝입니다. 신고서에는 성인 증인 두 명의 서명이 필요합니다.

일본에서 혼인이 성립하면 3개월 안에 주일한국대사관이나 총영사관에 한국 쪽 혼인신고를 합니다. 이때는 반대로 일본 호적등본(혼인이 반영된 것)과 혼인수리증명서에 한국어 번역을 붙여서 냅니다. 기한을 넘기면 주민표 등 추가 서류를 요구받으니, 구청 다녀온 그 주에 대사관 예약을 잡는 편이 편합니다.

주의할 점은 하나입니다. 혼인신고와 비자는 완전히 별개입니다. 구청에서 혼인이 성립했다고 해서 일본에 살 수 있는 자격이 생기는 게 아닙니다. 그건 다음 단계입니다.

배우자 비자 — 공식 “1~3개월”, 실제 111일

한국인이 일본인과 결혼해서 일본에 살려면 「일본인의 배우자 등」이라는 재류자격이 필요합니다. 한국에서 부르는 경우는 일본인 배우자가 일본 입관에 재류자격인정증명서(COE)를 신청하고, 이미 유학이나 취업으로 일본에 있으면 재류자격 변경을 신청합니다. 관광으로 들어와서 변경하는 건 원칙적으로 안 됩니다.

서류는 출입국재류관리청 홈페이지에 정리돼 있습니다. 일본인 배우자의 호적등본, 한국 쪽 혼인관계증명서, 주민세 과세·납세증명서, 신원보증서, 세대 전원의 주민표, 그리고 질문서입니다. 이 질문서가 핵심인데, 어떻게 만났고 어떻게 교제했고 언제 부모에게 소개했는지를 시간순으로 적습니다. 여기에 두 사람이 함께 찍힌 사진 두세 장을 붙입니다. 위장결혼을 걸러내기 위한 심사라 사진과 질문서의 이야기가 맞아야 합니다.

기간이 문제입니다. 공식 표준처리기간은 “1~3개월”인데, 출입국재류관리청이 매달 공표하는 실제 처리일수를 보면 2025년 1분기 71.6일에서 계속 늘어나 2026년 5월 허가분은 평균 111.5일이었습니다. 넉 달 가까이 걸립니다. 이미 일본에 있는 사람의 변경 신청도 51일입니다. 특히 도쿄 입관은 평균보다 오래 걸린다는 이야기가 행정서사들 사이에서 정설입니다. 결혼식 날짜를 잡기 전에 비자 일정부터 계산해야 하는 이유입니다.

허가가 나면 재류기간은 6개월·1년·3년·5년 중 하나로 정해지고, 보통 1년에서 시작해 갱신하면서 3년, 5년으로 늘어납니다. 그리고 영주허가에는 배우자 특례가 있습니다. 일반적으로는 10년을 살아야 하는데, 일본인의 배우자는 “실체 있는 혼인생활 3년 이상 + 일본 거주 1년 이상”이면 신청할 수 있습니다. 한국에서 결혼생활을 2년 하고 일본에 와서 1년을 살면 조건이 됩니다.

하나 더, 급한 이야기입니다. 2026년 10월 1일부터 재류 수수료가 대폭 오릅니다. 지금은 갱신·변경이 6,000엔이고 영주허가가 10,000엔인데, 10월부터는 재류기간에 따라 3년 갱신이 48,000엔, 5년이 최대 75,000엔, 영주허가는 200,000엔이 됩니다. 9월 30일까지 접수한 건은 옛 요금입니다. 지금 갱신이나 영주 신청이 가능한 상태라면 이달 안에 내는 편이 좋습니다.

성은 안 바꿔도 됩니다 — 국제결혼은 원래 별성

일본인끼리 결혼하면 부부가 같은 성을 써야 하고, 2024년 통계로 94.1%가 남편 성을 골랐습니다. 선택적 부부별성은 30년째 국회에서 논의만 되고 있고, 2026년 9월 현재도 법은 바뀌지 않았습니다. 지금 정부는 별성 대신 “옛 성을 통칭으로 쓸 수 있게 하는 법”을 준비 중인데, 이것도 봄 국회에서 미뤄져 가을 국회로 넘어간 상태입니다.

그런데 국제결혼은 이 규정이 적용되지 않습니다. 일본인이 외국인과 결혼해도 성은 자동으로 바뀌지 않고, 한국인 배우자는 일본 호적에 들어가지 않으니 한국 성을 그대로 씁니다. 원하면 혼인일로부터 6개월 안에 구청에 신고만 하면 가정재판소 허가 없이 배우자 성으로 바꿀 수 있고, 6개월이 지나면 재판소 허가가 필요합니다. 즉 일본인 아내가 한국인 남편 성으로 바꾸는 것도, 안 바꾸는 것도 본인 선택입니다.

실생활에서는 이게 은근히 화제가 됩니다. 일본 친구들은 “결혼했는데 왜 성이 그대로야?”라고 묻고, 한국 친구들은 “일본은 성 바꾸는 거 아니야?”라고 묻습니다. 양쪽에 같은 설명을 두 번 하게 됩니다.

결혼식 — 상견례 10만엔에서 식 300만엔까지

일본의 결혼 준비는 양가 상견례(카오아와세)에서 시작합니다. 요정이나 호텔 개인실에서 양가 부모와 두 사람이 식사를 하는 자리인데, 2025년 조사로 총액 평균 9.86만엔, 1인당 1만~1.5만엔이 기준이고 65%는 두 사람이 부담했습니다. 옛날식 약혼 예물 교환(유이노)은 이제 네 쌍 중 한 쌍 정도만 하고, 상견례 식사로 대신하는 흐름입니다.

료테이 다다미방에서 양가 부모 앞에 술잔을 건네는 하늘색 원피스 차림의 일본 여성

약혼반지 평균은 39만엔, 결혼반지는 남편 16만엔·아내 20만엔 선입니다. 리크루트 브라이덜 종합연구소의 「결혼 마켓 조사 2025」로는 식과 피로연을 모두 한 커플의 총액이 평균 298.6만엔, 초대객 57명, 축의금 총액 187만엔이었습니다. 초대객 1인당 7만엔 넘게 쓰고 3만엔을 받는 구조라 자기 부담은 160만엔 안팎이 됩니다.

한국인이 제일 많이 틀리는 건 축의금 봉투입니다. 친구는 3만엔이 기준이고, 4와 9는 피하며, 짝수도 피하는 게 원칙입니다. 반드시 새 지폐여야 하고, 봉투는 후쿠사라는 천에 싸서 가져갑니다. 한국처럼 접수대에서 지갑을 열어 만엔짜리를 꺼내면 그 자리에서 실례가 됩니다. 반대로 홋카이도나 아오모리는 회비제라 1만8천엔 정도를 회비로 내고 끝이고, 답례품도 거의 없습니다. 같은 일본인데 지역이 다르면 규칙이 다릅니다.

시댁은 1년에 두 번 — 오봉과 설날

한국 사람이 제일 궁금해하는 부분일 겁니다. 결론은 대부분 1년에 한두 번입니다. 2024년 마이나비 조사에서 배우자 부모를 만나는 빈도는 “연 1~2회”가 약 30%로 가장 많았고, 시기는 8월 중순 오봉과 연말연시입니다. 그것도 당일치기로 끝내는 사람이 절반이 넘습니다.

최근에는 아예 부부가 각자 본가로 따로 가는 “세퍼레이트 귀성”이 퍼지고 있습니다. 2025년 12월 조사에서 기혼 여성의 63.9%가 긍정적이었고 넷 중 한 명은 실제로 해봤습니다. 남편 본가에 며느리가 따라가서 부엌일을 하는 그림은 일본에서도 급속히 옛날 이야기가 되고 있습니다. 시댁 방문이 부담이라는 응답도 30.9%로, 한국 며느리가 느끼는 것과 비슷한 감정은 있지만 빈도 자체가 적습니다.

호칭은 시부모를 직접 부를 때 “오토상·오카상”이라고 부르는 게 표준이고, 문자로는 한자 그대로 “아버지·어머니”에 해당하는 말을 씁니다. 결혼식이나 혼인신고를 계기로 호칭을 바꾸는 커플이 많습니다. 결혼 후 살림은 한 사람이 통장을 관리하는 집이 31.6%로 가장 많고, 그중 아내가 관리하는 비율이 46.9%입니다. 남편이 매달 정해진 용돈을 받는 방식은 17%인데, 이게 한국인 남편이 처음 듣고 놀라는 대목입니다. 침실은 30대 부부의 14%가 따로 쓰고, 70대가 되면 절반 가까이가 따로 씁니다.

한국인이 틀리는 지점 세 가지

주변 한일 부부와 행정서사 자료에서 반복해서 나오는 실수를 정리하면 세 가지입니다.

하나, 관광비자로 들어와서 결혼하고 그대로 눌러앉으려는 것. 단기체류에서 배우자 비자로의 변경은 원칙적으로 허가되지 않습니다. 결혼은 해도 되지만 비자는 한국에 돌아가 COE를 받아야 합니다. 이걸 모르고 항공권을 편도로 끊는 사람이 실제로 있습니다.

둘, 서류 유효기간. 한국 증명서는 발급 후 3~6개월, 입관 서류는 3개월 안에 내야 합니다. 구청과 입관을 몇 달 간격으로 가면 같은 서류를 두 번 떼게 됩니다. 일정을 먼저 짜고 서류는 한꺼번에 떼는 게 맞습니다.

셋, 시댁에 너무 자주 가려는 것. 한국식으로 명절마다, 생신마다 찾아가면 일본 시부모는 오히려 부담스러워합니다. 연 1~2회가 표준이고, 그 대신 갈 때 오미야게를 정성껏 고르는 쪽이 훨씬 점수가 됩니다. 며느리에게 기대하는 역할이 한국보다 가볍다는 걸 받아들이면 결혼생활이 편해집니다.

참고 자료

마치며

정리하면서 제일 인상 깊었던 건 111일이라는 숫자도, 20만엔이라는 수수료도 아니었습니다. 일본 여성이 외국인과 결혼할 때 가장 많이 고르는 상대가 한국 남성이라는 통계였습니다. 서류는 세 장이고, 비자는 넉 달이고, 시댁은 1년에 두 번입니다. 절차는 생각보다 단순하고, 문화 차이는 생각보다 가볍습니다. 어렵게 느껴지는 건 대부분 모르기 때문이고, 이 글이 그 “모름”을 조금 줄였으면 합니다.

다음 연구소 글과 새 영상 소식은 ParkPD Studio 뉴스레터로 먼저 알려드립니다.
구청 창구 앞에서 혼인신고서를 내밀 때의 표정이나 상견례 자리의 공기는 글로는 잘 전해지지 않아 ParkPD Studio 영상에 담고 있습니다.

If you live in Tokyo long enough, there’s one question the younger folks arriving from Korea always ask me at some point: “What happens if I marry a Japanese person? Is the paperwork complicated? What about the in-laws?” I already had a rough idea, since I know quite a few Korean-Japanese couples, but this time I sat down and read everything: the Ministry of Justice, the Immigration Services Agency, the Ministry of Health, Labour and Welfare, plus the wedding-industry survey reports, and put it all in order. These are the most current figures as of September 2026.

Here’s the short version: you have to register the marriage twice, once in each country; the spouse visa officially takes “1 to 3 months” but in reality takes 111 days; you don’t have to change your surname; and you only need to visit the in-laws twice a year. And one number surprised me. Last year, 2,804 Korean-Japanese couples got married, and there were more Korean husbands with Japanese wives than Japanese husbands with Korean wives.

A Japanese woman in a white linen dress smiling with a marriage registration form at a Tokyo ward office counter

Korea-Japan Marriages by the Numbers: Korean Husbands Lead

According to the final 2024 Vital Statistics from the Ministry of Health, Labour and Welfare, of the 485,092 couples who married in Japan that year, international marriages where one spouse was a foreign national numbered 18,420, or 3.8%. That works out to one in every twenty-six couples.

Of those, 2,804 couples involved a Korean (or Chosen) national. Breaking it down, there were 1,177 couples with a Japanese husband and Korean wife, and 1,627 with a Korean husband and Japanese wife, meaning Korean men marrying Japanese women outnumbered the reverse by 450 couples. By the wife’s nationality, Korea ranks third after China and the Philippines; by the husband’s nationality, Korea is number one, ahead of the United States and China. In other words, when a Japanese woman marries a foreigner, the partner she chooses most often is a Korean man.

There are divorce statistics too, of course. In the same year there were 8,467 international-marriage divorces, 1,265 of them involving Koreans. Set against 2,804 marriages, that’s not a number to shrug off, but it isn’t wildly different from the divorce rate among Japanese couples either. This article is about the road to getting married.

Register Twice, Once in Each Country: Three Documents and a Translation

A marriage between a Korean and a Japanese national only takes effect once it’s registered in both countries. Register in just one, and in the other country you’re still legally single. There are two possible orders, but if the Korean partner already lives in Japan, filing first at the Japanese ward office is the usual route.

For the Japanese ward office, the Korean side needs to prepare three documents: the Family Relation Certificate, the Basic Certificate, and the Marriage Relation Certificate. Get all of them in the detailed version and attach a Japanese translation to each. You’re allowed to translate them yourself, but at the end of each translation you must write the translation date and the translator’s name and address. Bring your passport and residence card along with these. If you’re Korean, you can also obtain these certificates at the Korean consulates in Tokyo or Osaka.

As of March 2024, the Japanese side no longer needs to attach a copy of the family register (koseki). As long as the registered domicile and the head of the register are written correctly on the marriage registration form, that’s it. The form also needs the signatures of two adult witnesses.

A hand pressing a personal seal onto a marriage registration form, with ink pad, ring and passport

Once the marriage is established in Japan, you register it on the Korean side within 3 months at the Korean Embassy or a Consulate General in Japan. This time it’s the reverse: you submit the Japanese family register (with the marriage reflected) and the certificate of acceptance of marriage registration, each with a Korean translation attached. Miss the deadline and they’ll ask for extra documents like your residence record, so it’s easier to book the embassy appointment the same week you visit the ward office.

There’s one thing to be careful about. Marriage registration and the visa are completely separate. The ward office accepting your marriage does not give you the right to live in Japan. That’s the next step.

The Spouse Visa: Officially “1 to 3 Months,” Actually 111 Days

For a Korean who marries a Japanese national and wants to live in Japan, you need the residence status called “Spouse or Child of Japanese National.” If you’re being brought over from Korea, your Japanese spouse applies to Japanese immigration for a Certificate of Eligibility (COE); if you’re already in Japan on a student or work visa, you apply for a change of residence status. Coming in as a tourist and then switching is, as a rule, not allowed.

Back view of a Japanese woman holding a queue ticket in an immigration office waiting hall

The document list is laid out on the Immigration Services Agency website: the Japanese spouse’s family register, the Korean side’s Marriage Relation Certificate, residence tax certificates (taxation and payment), a letter of guarantee, a residence record for the whole household, and the questionnaire. That questionnaire is the heart of it. You write out, in chronological order, how you met, how you dated, and when you introduced each other to your parents. Then you attach two or three photos of the two of you together. Since the screening exists to weed out sham marriages, the photos and the story in the questionnaire have to line up.

The problem is the time it takes. The official standard processing period is “1 to 3 months,” but the actual processing times the Immigration Services Agency publishes every month tell a different story: from 71.6 days in the first quarter of 2025, it has kept climbing, and approvals in May 2026 averaged 111.5 days. That’s close to four months. Even a change-of-status application for someone already in Japan takes 51 days. And among immigration lawyers (gyoseishoshi), it’s accepted wisdom that Tokyo immigration in particular takes longer than average. That’s why you need to work out the visa timeline before you set a wedding date.

Once approved, the period of stay is set at one of 6 months, 1 year, 3 years or 5 years; it usually starts at 1 year and grows to 3 and then 5 years as you renew. And there’s a special provision for spouses when it comes to permanent residency. Normally you need 10 years of residence, but the spouse of a Japanese national can apply after “3 or more years of genuine married life + 1 or more years living in Japan.” Two years of married life in Korea followed by one year in Japan is enough to qualify.

One more thing, and this one is urgent. From October 1, 2026, residence-related fees go up sharply. Right now a renewal or change of status costs ¥6,000 and permanent residency costs ¥10,000, but from October the fee depends on the period of stay: ¥48,000 for a 3-year renewal, up to ¥75,000 for 5 years, and ¥200,000 for permanent residency. Applications received by September 30 are charged at the old rates. If you’re in a position to renew or apply for permanent residency now, it’s worth filing before the end of this month.

You Don’t Have to Change Your Surname: International Couples Keep Separate Names by Default

When two Japanese nationals marry, the couple must share one surname, and in the 2024 statistics 94.1% chose the husband’s. Optional separate surnames for married couples has been debated in the Diet for 30 years without going anywhere, and as of September 2026 the law still hasn’t changed. The current government is preparing a bill that, instead of separate surnames, would let people use their former surname as a “common-use name,” but even that was pushed back from the spring session to the autumn session of the Diet.

But this rule doesn’t apply to international marriages. When a Japanese national marries a foreigner, the surname does not change automatically, and since the Korean spouse is not entered into the Japanese family register, they keep their Korean surname as is. If you want to, you can switch to your spouse’s surname within 6 months of the marriage date simply by filing at the ward office, no family court approval needed; after 6 months, court approval is required. So whether a Japanese wife takes her Korean husband’s surname or not is entirely her own choice.

In daily life this turns out to be a surprisingly frequent topic. Japanese friends ask, “You’re married, so why is your surname the same?” and Korean friends ask, “Don’t people change their surname in Japan?” You end up giving the same explanation twice, once to each side.

The Wedding: From a ¥100,000 Family Dinner to a ¥3,000,000 Ceremony

Wedding preparations in Japan begin with the kao-awase, the family meet-up dinner where both sets of parents and the couple share a meal in a private room at a traditional restaurant or hotel. According to a 2025 survey, the total averages ¥98,600, with ¥10,000 to ¥15,000 per person as the benchmark, and in 65% of cases the couple paid. The old-style yuino, the formal exchange of engagement gifts, is now done by only about one in four couples; the trend is to let the kao-awase dinner take its place.

A Japanese woman in a pale-blue dress offering a sake cup to both families at a kao-awase dinner in a tatami room

The average engagement ring runs ¥390,000, and wedding bands about ¥160,000 for the husband and ¥200,000 for the wife. Per the Recruit Bridal Research Institute’s “Marriage Market Survey 2025,” couples who held both a ceremony and a reception spent an average of ¥2,986,000, with 57 guests and ¥1,870,000 in total gift money received. The structure is roughly ¥70,000-plus spent per guest and ¥30,000 received back, so the couple’s own outlay ends up around ¥1,600,000.

The thing Koreans get wrong most often is the gift-money envelope. For a friend, ¥30,000 is the standard; you avoid 4 and 9, and as a rule you avoid even numbers too. It must be brand-new bills, and the envelope is wrapped in a cloth called a fukusa and carried that way. Opening your wallet at the reception desk and pulling out ten-thousand-yen notes, the way you might in Korea, is a faux pas right there on the spot. On the other hand, Hokkaido and Aomori use a flat-fee system: you pay around ¥18,000 as a participation fee and that’s it, and there are almost no return gifts either. Same country, different region, different rules.

The In-Laws Twice a Year: Obon and New Year’s

This is probably the part people from Korea are most curious about. The answer is once or twice a year for most couples. In a 2024 Mynavi survey, the most common frequency for seeing a spouse’s parents was “1 to 2 times a year” at about 30%, and the timing is Obon, the mid-August ancestral holiday, and the New Year period. And more than half of those make it a day trip.

Obon visit: a daughter-in-law handing a gift box with both hands to her mother-in-law at the entrance of the family home

Lately, “separate homecomings,” where husband and wife each go to their own parents’ home separately, have been spreading. In a December 2025 survey, 63.9% of married women viewed it positively, and one in four had actually done it. The image of a daughter-in-law following her husband to his family home and working in the kitchen is rapidly becoming a thing of the past in Japan too. 30.9% did say visiting the in-laws is a burden, so the feeling Korean daughters-in-law know well does exist here, but the frequency itself is much lower.

As for what to call them, the standard when addressing your in-laws directly is “Otosan” and “Okasan” (Dad and Mom), and in writing you use the kanji words for “father” and “mother.” Many couples switch to these terms at the wedding or when they register the marriage. For household finances after marriage, the most common arrangement, at 31.6%, is one person managing the bank account, and in 46.9% of those households it’s the wife. The system where the husband receives a fixed monthly allowance accounts for 17%, and this is the part that startles Korean husbands the first time they hear it. As for bedrooms, 14% of couples in their 30s sleep separately, and by their 70s nearly half do.

Three Mistakes Koreans Make

Looking at the Korean-Japanese couples around me and at immigration lawyers’ materials, the same three mistakes keep coming up.

One: coming in on a tourist visa, getting married, and trying to just stay. Changing from a short-term stay to a spouse visa is not permitted as a rule. You can get married, but for the visa you have to go back to Korea and receive a COE. There really are people who don’t know this and book a one-way ticket.

Two: document validity periods. Korean certificates are valid for 3 to 6 months after issue, and immigration documents must be submitted within 3 months. If you go to the ward office and to immigration months apart, you’ll end up obtaining the same documents twice. Plan the schedule first, then pull all the documents at once.

Three: trying to visit the in-laws too often. If you show up Korean-style for every holiday and every birthday, Japanese in-laws actually find it burdensome. Once or twice a year is the standard; instead, choosing your omiyage (the gift you bring) with real care when you do visit scores far more points. Once you accept that the role expected of a daughter-in-law is lighter than in Korea, married life gets easier.

References

Closing Thoughts

What struck me most while putting this together wasn’t the 111 days, and it wasn’t the ¥200,000 fee. It was the statistic that when Japanese women marry foreigners, the partner they choose most often is a Korean man. The paperwork is three documents, the visa is four months, and the in-laws are twice a year. The procedures are simpler than you’d think, and the cultural gap is lighter than you’d think. Most of what feels hard is just not knowing, and I hope this article has shrunk that “not knowing” a little.

News about the next research article and new videos goes out first through the ParkPD Studio newsletter.
The look on someone’s face as they slide the marriage form across the ward office counter, or the air in the room at a family meet-up dinner, doesn’t come through well in writing, so I’m capturing those in ParkPD Studio videos.

在东京住久了，总会被从韩国来的后辈问到同一个问题：”和日本人结婚会怎么样？手续复杂吗？公公婆婆那边呢？”我身边有不少韩日夫妻，大概情况也知道一些，但这次我把法务省、出入国在留管理厅、厚生劳动省的资料以及婚礼调查报告全部读了一遍，认真整理了一下。以下是截至2026年9月的最新数字。

先说结论：结婚登记要在两个国家各办一次；配偶签证官方说法是”1~3个月”，实际要花111天；姓氏不用改；公公婆婆家一年去两次就够了。另外还有一个让我吃惊的数字。去年结婚的韩国人·日本人夫妻共有2,804对，其中韩国丈夫·日本妻子的组合，比日本丈夫·韩国妻子还要多。

用数字看韩日婚姻——韩国丈夫这边更多

根据厚生劳动省人口动态统计2024年确定值，当年在日本登记结婚的485,092对夫妻中，一方为外国人的国际婚姻有18,420对，占3.8%。也就是说，每二十六对里就有一对是国际婚姻。

其中含有韩国·朝鲜国籍的夫妻有2,804对。细看内容，日本丈夫·韩国妻子是1,177对，韩国丈夫·日本妻子是1,627对，韩国男性娶日本女性的情况多出450对。按妻子国籍排，韩国排在中国、菲律宾之后位列第3；按丈夫国籍排，韩国则超过美国、中国，排在第1位。换句话说，日本女性和外国人结婚时，选得最多的对象就是韩国男性。

当然也有离婚统计。同年国际婚姻的离婚为8,467件，其中涉及韩国的有1,265件。相对于2,804对的结婚数，这不是一个可以轻视的数字，但和日本人之间的离婚率也没有极端的差别。这篇文章讲的是走到结婚为止的路。

结婚登记要在两国各办一次——证件三张加翻译

韩国人和日本人的婚姻，必须在两国都登记才算成立。只办一边，在另一个国家就仍然是未婚。顺序有两种，如果韩国人已经住在日本，一般是先到日本的区役所提交。

向日本区役所提交时，韩国一方要准备的证件有三种：家族关系证明书、基本证明书、婚姻关系证明书。全部要开详细版，并各自附上日语译文。翻译可以自己做，但译文末尾要写上翻译日期以及翻译人的姓名和地址。再带上护照和在留卡就可以了。这些证明书在东京或大阪的韩国领事馆也能开。

日本一方从2024年3月起不用再附户籍誊本。只要在婚姻届上准确填写本籍和户籍笔头者就行。申请书上需要两名成年证人的签名。

在日本婚姻成立后，3个月以内要到驻日韩国大使馆或总领事馆办理韩国一方的结婚登记。这时反过来要提交日本的户籍誊本（已反映婚姻信息的）和婚姻受理证明书，并附上韩语翻译。超过期限会被要求追加住民票等文件，所以最好在去区役所的那一周就预约好大使馆。

要注意的只有一点。结婚登记和签证是完全两回事。在区役所婚姻成立，并不代表就有了在日本居住的资格。那是下一个步骤。

配偶签证——官方”1~3个月”，实际111天

韩国人和日本人结婚后要在日本生活，需要一种叫“日本人的配偶等”的在留资格。从韩国接人过来的情况，由日本配偶向日本入管申请在留资格认定证明书（COE）；如果已经以留学或工作身份在日本，则申请变更在留资格。以观光身份入境后再变更，原则上是不行的。

所需文件在出入国在留管理厅的官网上有整理。日本配偶的户籍誊本、韩国一方的婚姻关系证明书、住民税课税·纳税证明书、身份保证书、全家成员的住民票，以及质问书。这份质问书是关键，要按时间顺序写清楚怎么认识的、怎么交往的、什么时候介绍给父母的。再附上两三张两人的合影。这是为了筛查假结婚的审查，所以照片和质问书里的故事必须对得上。

问题在于时间。官方的标准处理期间是”1~3个月”，但看出入国在留管理厅每月公布的实际处理天数，从2025年第1季度的71.6天一路增加，2026年5月获批的案件平均为111.5天。差不多要四个月。已经在日本的人申请变更也要51天。尤其是东京入管比平均更慢，这在行政书士之间已是公认的说法。这就是为什么定婚礼日期之前，要先把签证的日程算好。

获批后，在留期间会定为6个月、1年、3年、5年中的一种，通常从1年开始，随着更新逐步延长到3年、5年。而且永住许可有配偶特例。一般需要住满10年，但日本人的配偶只要”有实质的婚姻生活3年以上 + 在日本居住1年以上”就可以申请。在韩国过了2年婚姻生活，再来日本住1年，就满足条件了。

还有一件比较急的事。从2026年10月1日起，在留手续费将大幅上涨。现在更新·变更是6,000日元，永住许可是10,000日元，10月起将按在留期间收费：3年更新48,000日元，5年最高75,000日元，永住许可则是200,000日元。9月30日前受理的案件按旧费用计算。如果你现在已经可以申请更新或永住，最好在这个月内提交。

姓氏不用改——国际婚姻本来就是夫妻别姓

日本人之间结婚必须夫妻同姓，按2024年的统计，94.1%选了丈夫的姓。选择性夫妻别姓在国会里讨论了30年也只是讨论，截至2026年9月法律依然没有改。现在的政府正在准备的不是别姓，而是”允许把旧姓当通称使用的法律”，但这个也在春季国会被推迟，转到了秋季国会。

不过，国际婚姻不适用这条规定。日本人和外国人结婚，姓氏不会自动改变，韩国配偶也不会进入日本户籍，所以韩国的姓照用不误。如果想改，只要在婚姻日起6个月内到区役所申报，不需要家庭裁判所许可就能改成配偶的姓；超过6个月则需要裁判所许可。也就是说，日本妻子改不改成韩国丈夫的姓，都是本人的选择。

在实际生活里，这件事会悄悄成为话题。日本朋友问”结婚了姓怎么没变？”，韩国朋友问”日本不是要改姓吗？”。同一套解释要对两边各说一遍。

婚礼——从两家见面饭局10万日元到婚礼300万日元

日本的结婚准备从两家见面饭局开始。这是双方父母和两位当事人在高级日式料亭或酒店包间一起吃饭的场合，按2025年的调查，总额平均9.86万日元，人均1万~1.5万日元是标准，65%由两位当事人负担。老式的订婚聘礼交换（结纳）现在大约只有四对里一对还在做，趋势是用见面饭局来代替。

订婚戒指平均39万日元，结婚戒指则是丈夫16万日元·妻子20万日元左右。根据Recruit婚礼综合研究所的《结婚市场调查2025》，同时办了婚礼和喜宴的情侣，总额平均298.6万日元，宾客57人，贺仪总额187万日元。每位宾客花费超过7万日元、收到3万日元的结构，自己承担的部分大约在160万日元上下。

韩国人最容易搞错的是贺仪袋。朋友的标准是3万日元，避开4和9，原则上也避开偶数。必须是新钞，而且要用一种叫袱纱的布把贺仪袋包起来带去。像在韩国那样在签到台打开钱包掏出万元钞票，当场就是失礼。反过来，北海道和青森是会费制，交1万8千日元左右的会费就完事，几乎也没有回礼。同样是日本，地区不同规则就不同。

公婆家一年去两次——盂兰盆节和新年

这大概是韩国人最好奇的部分。结论是大多数人一年一两次。在2024年Mynavi的调查中，见配偶父母的频率以”每年1~2次”最多，约占30%，时间是8月中旬的盂兰盆节和年末年初。而且当天来回就结束的人超过一半。

最近，夫妻干脆各自回各自老家的“分头返乡”正在流行。2025年12月的调查中，已婚女性有63.9%持肯定态度，四人中有一人实际做过。儿媳跟着去丈夫老家进厨房干活的画面，在日本也正迅速变成过去的故事。回答去公婆家有压力的人也占30.9%，虽然和韩国儿媳感受到的情绪类似，但频率本身要少得多。

称呼方面，当面叫公公婆婆时，标准是直接像叫自己父母一样叫”爸爸、妈妈”，发短信时则用对应”父亲、母亲”的汉字写法。很多情侣以婚礼或结婚登记为契机改变称呼。婚后的家计由一个人管存折的家庭最多，占31.6%，其中由妻子管理的比例是46.9%。丈夫每月领固定零花钱的方式占17%，这是韩国丈夫第一次听到时会吃惊的地方。卧室方面，30多岁的夫妻有14%分房睡，到了70多岁则接近一半分房。

韩国人容易搞错的三个地方

把身边韩日夫妻和行政书士资料里反复出现的失误整理一下，有三点。

第一，用观光签证入境、结了婚就想直接住下来。从短期停留变更为配偶签证，原则上不会获批。结婚可以，但签证必须回韩国拿到COE才行。真的有人不知道这一点，把机票买成了单程。

第二，证件的有效期。韩国的证明书要在签发后3~6个月内、入管文件要在3个月内提交。如果去区役所和入管之间隔了几个月，同一份文件就得开两次。正确做法是先排好日程，证件一次开齐。

第三，想太频繁地去公婆家。按韩国的方式每逢节日、每逢生日都去拜访，日本的公公婆婆反而会觉得有负担。每年1~2次是标准，与其如此，不如在去的时候用心挑选伴手礼，更容易加分。接受”对儿媳的期待比韩国轻”这一点，婚姻生活会轻松很多。

参考资料

写在最后

整理下来，让我印象最深的既不是111天这个数字，也不是20万日元的手续费，而是日本女性和外国人结婚时选得最多的对象是韩国男性这条统计。证件三张，签证四个月，公婆家一年两次。手续比想象中简单，文化差异比想象中轻。觉得难，多半是因为不了解，希望这篇文章能把那份”不了解”减少一点。

下一篇研究所文章和新视频的消息，会通过ParkPD Studio 电子报最先告诉大家。
在区役所窗口递出婚姻届时的表情、两家见面饭局上的气氛，用文字很难传达，所以我把它们拍进了ParkPD Studio的视频里。

Quand on vit à Tokyo, il y a une question que les jeunes Coréens fraîchement arrivés finissent toujours par me poser : « Et si on épouse un Japonais ou une Japonaise, ça se passe comment ? Les papiers, c’est compliqué ? Et la belle-famille ? » J’ai plusieurs couples nippo-coréens dans mon entourage, donc j’en avais une idée générale, mais cette fois j’ai lu de bout en bout les documents du ministère de la Justice, de l’Agence des services d’immigration et du ministère de la Santé, ainsi que les enquêtes sur le mariage, pour mettre tout ça au clair. Ce sont les chiffres les plus récents, à jour en septembre 2026.

Pour aller droit au but : il faut déclarer le mariage deux fois, dans les deux pays ; le visa de conjoint est annoncé officiellement à « 1 à 3 mois » mais prend en réalité 111 jours ; on n’est pas obligé de changer de nom ; et la belle-famille, on y va deux fois par an. Et il y a un chiffre qui m’a surpris. L’an dernier, 2 804 couples coréano-japonais se sont mariés, et les couples mari coréen / femme japonaise étaient plus nombreux que les couples mari japonais / femme coréenne.

Une Japonaise en robe de lin blanche souriant avec un formulaire de mariage au guichet de la mairie d’arrondissement de Tokyo

Le mariage nippo-coréen en chiffres — les maris coréens sont majoritaires

D’après les chiffres définitifs 2024 des statistiques démographiques du ministère de la Santé, sur les 485 092 couples mariés au Japon cette année-là, 18 420, soit 3,8 %, étaient des mariages internationaux où l’un des conjoints est étranger. Autrement dit, un mariage sur vingt-six.

Parmi eux, 2 804 couples comptent un conjoint de nationalité coréenne (Corée du Sud ou du Nord). Dans le détail : 1 177 couples mari japonais / femme coréenne, et 1 627 couples mari coréen / femme japonaise, soit 450 couples de plus dans le sens homme coréen épousant une Japonaise. Côté nationalité des épouses, la Corée arrive en 3e position derrière la Chine et les Philippines ; côté nationalité des maris, la Corée est numéro 1, devant les États-Unis et la Chine. En clair, quand une Japonaise épouse un étranger, c’est le plus souvent un Coréen.

Il existe bien sûr aussi des statistiques de divorce. La même année, on compte 8 467 divorces de couples internationaux, dont 1 265 impliquant un conjoint coréen. Rapporté aux 2 804 mariages, ce n’est pas un chiffre à prendre à la légère, mais il n’est pas non plus radicalement différent du taux de divorce entre Japonais. Cet article, lui, s’intéresse au chemin qui mène jusqu’au mariage.

Déclarer le mariage deux fois, dans les deux pays — trois documents et des traductions

Le mariage entre un Coréen et un Japonais n’est valide qu’une fois déclaré dans les deux pays. Si on ne le fait que d’un côté, on reste célibataire aux yeux de l’autre pays. Deux ordres sont possibles, mais si le conjoint coréen vit déjà au Japon, on dépose généralement d’abord à la mairie d’arrondissement japonaise.

Pour le dépôt à la mairie japonaise, le conjoint coréen doit préparer trois documents : le certificat de relations familiales, le certificat de base et le certificat de situation matrimoniale. On les demande tous en version détaillée et on joint à chacun une traduction en japonais. On peut traduire soi-même, mais il faut indiquer à la fin de la traduction la date ainsi que le nom et l’adresse du traducteur. On y ajoute le passeport et la carte de résident, et c’est tout. Ces certificats peuvent aussi être délivrés par les consulats de Corée à Tokyo ou à Osaka.

Côté japonais, depuis mars 2024, il n’est plus nécessaire de joindre l’extrait de koseki (registre familial). Il suffit d’inscrire correctement le domicile légal et le chef de foyer sur le formulaire de déclaration de mariage. Le formulaire doit aussi porter la signature de deux témoins majeurs.

Une main apposant un sceau personnel sur le formulaire de mariage, avec encrier, alliance et passeport

Une fois le mariage enregistré au Japon, on a 3 mois pour faire la déclaration côté coréen auprès de l’ambassade de Corée au Japon ou d’un consulat général. Cette fois, c’est l’inverse : on dépose l’extrait de koseki japonais (mis à jour avec le mariage) et le certificat d’acceptation de la déclaration de mariage, accompagnés d’une traduction en coréen. Passé ce délai, on vous réclamera des pièces supplémentaires comme le certificat de résidence, donc le plus simple est de prendre rendez-vous à l’ambassade la semaine même où l’on sort de la mairie.

Un seul point d’attention. La déclaration de mariage et le visa sont deux choses totalement distinctes. Ce n’est pas parce que le mariage a été enregistré à la mairie qu’on obtient le droit de vivre au Japon. Ça, c’est l’étape suivante.

Le visa de conjoint — « 1 à 3 mois » officiellement, 111 jours en réalité

Pour qu’un Coréen marié à un Japonais puisse vivre au Japon, il lui faut le statut de résidence « Conjoint de ressortissant japonais ou assimilé ». Si l’on fait venir le conjoint depuis la Corée, c’est le conjoint japonais qui demande à l’immigration japonaise un certificat d’éligibilité (COE) ; si l’on est déjà au Japon pour les études ou le travail, on demande un changement de statut de résidence. Entrer en touriste puis demander le changement n’est en principe pas possible.

Une Japonaise de dos, ticket d’attente à la main, dans la salle d’attente du bureau de l’immigration

La liste des pièces figure sur le site de l’Agence des services d’immigration : l’extrait de koseki du conjoint japonais, le certificat de situation matrimoniale côté coréen, les attestations d’imposition et de paiement de la taxe de résidence, la lettre de garant, le certificat de résidence de tout le foyer, et le fameux questionnaire. C’est ce questionnaire qui est central : on y raconte, dans l’ordre chronologique, comment on s’est rencontrés, comment on s’est fréquentés et quand on s’est présentés aux parents. On y joint deux ou trois photos du couple ensemble. L’examen vise à écarter les mariages blancs, donc les photos et le récit du questionnaire doivent concorder.

Le problème, c’est le délai. Le délai standard officiel est de « 1 à 3 mois », mais si l’on regarde les durées réelles de traitement que l’Agence publie chaque mois, on est passé de 71,6 jours au 1er trimestre 2025 à une hausse continue, jusqu’à 111,5 jours en moyenne pour les autorisations de mai 2026. Près de quatre mois. Même la demande de changement de statut pour quelqu’un déjà au Japon prend 51 jours. Et parmi les conseillers administratifs agréés, il est de notoriété publique que le bureau de l’immigration de Tokyo est plus lent que la moyenne. Voilà pourquoi il faut calculer le calendrier du visa avant de fixer la date du mariage.

Une fois l’autorisation accordée, la durée de séjour est fixée à 6 mois, 1 an, 3 ans ou 5 ans ; on commence généralement à 1 an, puis on passe à 3 ans et 5 ans au fil des renouvellements. Et il existe un régime spécial pour les conjoints en matière de résidence permanente. En règle générale, il faut avoir vécu 10 ans au Japon, mais le conjoint d’un Japonais peut déposer sa demande avec « au moins 3 ans de vie conjugale effective + au moins 1 an de résidence au Japon ». Deux ans de vie maritale en Corée puis un an au Japon suffisent donc pour remplir les conditions.

Encore une chose, et c’est urgent. À partir du 1er octobre 2026, les frais de séjour augmentent fortement. Aujourd’hui, un renouvellement ou un changement coûte 6 000 ¥ et la résidence permanente 10 000 ¥ ; à partir d’octobre, les frais dépendront de la durée de séjour : 48 000 ¥ pour un renouvellement de 3 ans, jusqu’à 75 000 ¥ pour 5 ans, et 200 000 ¥ pour la résidence permanente. Les dossiers déposés jusqu’au 30 septembre restent à l’ancien tarif. Si vous êtes en mesure de demander un renouvellement ou la résidence permanente dès maintenant, mieux vaut le faire avant la fin du mois.

Pas besoin de changer de nom — dans un mariage international, chacun garde le sien

Quand deux Japonais se marient, les époux doivent porter le même nom de famille, et selon les statistiques 2024, 94,1 % ont choisi le nom du mari. Le système optionnel de noms séparés pour les époux est débattu au Parlement depuis 30 ans sans aboutir, et en septembre 2026, la loi n’a toujours pas changé. Le gouvernement actuel prépare, à la place, une loi « permettant d’utiliser l’ancien nom comme nom d’usage », mais elle a été reportée de la session parlementaire de printemps à celle d’automne.

Mais cette règle ne s’applique pas au mariage international. Quand un Japonais épouse un étranger, son nom ne change pas automatiquement, et le conjoint coréen n’entre pas dans le koseki japonais : il garde donc son nom coréen tel quel. Si on le souhaite, une simple déclaration à la mairie dans les 6 mois suivant le mariage permet de prendre le nom du conjoint sans autorisation du tribunal des affaires familiales ; passé 6 mois, l’autorisation du tribunal devient nécessaire. Autrement dit, qu’une épouse japonaise prenne le nom de son mari coréen ou non, c’est son choix.

Au quotidien, c’est un sujet qui revient plus souvent qu’on ne le croit. Les amis japonais demandent : « Tu es marié, pourquoi tu as gardé ton nom ? », et les amis coréens : « Au Japon, on ne change pas de nom, normalement ? » On finit par donner la même explication deux fois, de chaque côté.

Le mariage — de 100 000 ¥ pour la rencontre des familles à 3 000 000 ¥ pour la cérémonie

Au Japon, les préparatifs du mariage commencent par le kao-awase, le repas de rencontre des deux familles. Les parents des deux côtés et le couple partagent un repas dans un restaurant traditionnel ou un salon privé d’hôtel ; d’après une enquête de 2025, le total moyen est de 98 600 ¥, avec une norme de 10 000 à 15 000 ¥ par personne, et dans 65 % des cas c’est le couple qui a payé. L’échange traditionnel de cadeaux de fiançailles, le yuino, n’est plus pratiqué que par environ un couple sur quatre ; la tendance est de le remplacer par le repas de rencontre.

Une Japonaise en robe bleu pâle offrant une coupe de saké aux deux familles lors d’un kao-awase dans une salle en tatami

La bague de fiançailles coûte en moyenne 390 000 ¥, et les alliances environ 160 000 ¥ pour le mari et 200 000 ¥ pour la femme. Selon l’« Enquête sur le marché du mariage 2025 » de l’Institut de recherche Recruit Bridal, les couples ayant fait à la fois la cérémonie et la réception ont dépensé en moyenne 2 986 000 ¥ au total, pour 57 invités et 1 870 000 ¥ de dons reçus. Le principe : plus de 70 000 ¥ dépensés par invité pour 30 000 ¥ reçus, ce qui laisse un reste à charge d’environ 1 600 000 ¥.

Ce sur quoi les Coréens se trompent le plus, c’est l’enveloppe de don de mariage. Entre amis, la norme est de 30 000 ¥ ; on évite le 4 et le 9, et en principe aussi les montants pairs. Les billets doivent impérativement être neufs, et l’enveloppe se transporte enveloppée dans un carré de tissu appelé fukusa. Ouvrir son portefeuille à l’accueil pour en sortir des billets de 10 000 ¥, comme on le fait en Corée, est une faute de goût immédiate. À l’inverse, à Hokkaido ou à Aomori, le mariage fonctionne par cotisation : on verse environ 18 000 ¥ de participation et c’est réglé, presque sans cadeau de remerciement en retour. Même pays, mais des règles différentes selon la région.

La belle-famille, deux fois par an — Obon et le Nouvel An

C’est sans doute ce qui intrigue le plus les Coréens. La réponse : dans la plupart des cas, une à deux fois par an. Dans l’enquête Mynavi de 2024, la fréquence de visite aux beaux-parents la plus citée était « 1 à 2 fois par an », pour environ 30 % des répondants, et les moments sont Obon, la fête des ancêtres à la mi-août, et les fêtes de fin d’année. Et encore, plus de la moitié font l’aller-retour dans la journée.

Visite d’Obon : la belle-fille tend un cadeau à deux mains à sa belle-mère dans l’entrée de la maison familiale

Ces derniers temps, le « retour séparé », où chacun des époux rentre de son côté dans sa propre famille, se répand carrément. Dans une enquête de décembre 2025, 63,9 % des femmes mariées y étaient favorables et une sur quatre l’avait déjà pratiqué. L’image de la belle-fille qui suit son mari chez ses parents pour s’occuper de la cuisine devient, au Japon aussi, rapidement une histoire du passé. 30,9 % des répondantes trouvent tout de même les visites à la belle-famille pesantes : le sentiment ressemble à celui des belles-filles coréennes, mais la fréquence, elle, est bien moindre.

Pour s’adresser directement aux beaux-parents, la norme est de les appeler « Otōsan » et « Okāsan » (papa et maman), et à l’écrit on utilise les mots correspondant à « père » et « mère ». Beaucoup de couples changent d’appellation à l’occasion du mariage ou de la déclaration. Pour la gestion du ménage, le cas le plus fréquent (31,6 %) est celui où une seule personne gère le compte, et dans 46,9 % de ces foyers c’est la femme. Le système où le mari reçoit chaque mois de l’argent de poche fixe concerne 17 % des couples, et c’est le détail qui étonne les maris coréens la première fois qu’ils l’entendent. Quant à la chambre, 14 % des couples trentenaires font chambre à part, et près de la moitié une fois arrivés à 70 ans.

Trois points sur lesquels les Coréens se trompent

En recoupant les couples nippo-coréens de mon entourage et les documents des conseillers administratifs, trois erreurs reviennent sans cesse.

Un : entrer avec un visa touristique, se marier et vouloir rester sur place. Le passage d’un séjour de courte durée au visa de conjoint n’est en principe pas autorisé. On peut se marier, mais pour le visa, il faut rentrer en Corée et obtenir le COE. Il y a vraiment des gens qui, sans le savoir, prennent un billet d’avion aller simple.

Deux : la durée de validité des documents. Les certificats coréens sont valables 3 à 6 mois après délivrance, et les pièces pour l’immigration doivent être déposées dans les 3 mois. Si l’on va à la mairie et à l’immigration à plusieurs mois d’intervalle, on se retrouve à demander deux fois les mêmes documents. La bonne méthode : établir le calendrier d’abord, puis sortir tous les documents en une fois.

Trois : vouloir aller trop souvent chez la belle-famille. Si l’on débarque à chaque fête et à chaque anniversaire, à la coréenne, les beaux-parents japonais se sentent plutôt gênés. La norme, c’est 1 à 2 fois par an ; en échange, choisir avec soin l’omiyage, le cadeau que l’on apporte, rapporte bien plus de points. Accepter que le rôle attendu d’une belle-fille est plus léger qu’en Corée rend la vie de couple plus facile.

Sources

Pour finir

En faisant ce travail de synthèse, ce qui m’a le plus marqué, ce n’est ni le chiffre de 111 jours ni les 200 000 ¥ de frais. C’est la statistique selon laquelle, quand une Japonaise épouse un étranger, c’est le plus souvent un Coréen. Trois documents, quatre mois de visa, deux visites par an à la belle-famille. Les démarches sont plus simples qu’on ne le pense, et les différences culturelles plus légères qu’on ne le croit. Ce qui paraît difficile, c’est surtout ce qu’on ne connaît pas, et j’espère que cet article aura un peu réduit cette part d’inconnu.

Les prochains articles du labo et les nouvelles vidéos sont annoncés en avant-première dans la newsletter ParkPD Studio.
L’expression que l’on a en tendant le formulaire de mariage au guichet de la mairie, ou l’atmosphère d’un repas de rencontre des familles, passent mal par l’écrit : c’est pour ça que je les filme dans les vidéos ParkPD Studio.

Viviendo en Tokio, hay una pregunta que los coreanos más jóvenes que llegan aquí me hacen al menos una vez: “¿Qué pasa si me caso con una persona japonesa? ¿El papeleo es complicado? ¿Y los suegros?”. Como tengo varias parejas coreano-japonesas a mi alrededor, más o menos lo sabía, pero esta vez leí de arriba abajo los materiales del Ministerio de Justicia, de la Agencia de Servicios de Inmigración y del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, además de los informes de encuestas sobre matrimonio, y lo ordené como es debido. Son las cifras más recientes a septiembre de 2026.

Para empezar por la conclusión: el matrimonio hay que registrarlo dos veces, una en cada país; el visado de cónyuge tiene un plazo oficial de “1 a 3 meses” pero en la práctica tarda 111 días; no hace falta cambiarse el apellido; y a los suegros basta con visitarlos dos veces al año. Y hay una cifra que me sorprendió. El año pasado se casaron 2,804 parejas coreano-japonesas, y hubo más matrimonios de marido coreano con esposa japonesa que de marido japonés con esposa coreana.

Una japonesa con vestido de lino blanco sonriendo con el formulario de matrimonio en el mostrador de la oficina de distrito de Tokio

El matrimonio coreano-japonés en cifras: los maridos coreanos son mayoría

Según las cifras definitivas de 2024 de las Estadísticas Vitales del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, de las 485,092 parejas que se casaron en Japón ese año, los matrimonios internacionales, en los que uno de los dos es extranjero, fueron 18,420 parejas, un 3.8%. Es decir, una de cada veintiséis parejas es un matrimonio internacional.

De ellas, las parejas con nacionalidad coreana o “chosen” fueron 2,804. En el desglose, hubo 1,177 parejas de marido japonés y esposa coreana, y 1,627 de marido coreano y esposa japonesa: los hombres coreanos que se casan con mujeres japonesas son 450 parejas más. Por nacionalidad de la esposa, Corea ocupa el tercer puesto tras China y Filipinas; por nacionalidad del marido, Corea está en primer lugar, por delante de Estados Unidos y China. Significa que, cuando una mujer japonesa se casa con un extranjero, la pareja que más elige es un hombre coreano.

Por supuesto, también hay estadísticas de divorcio. Ese mismo año hubo 8,467 divorcios de matrimonios internacionales, de los cuales 1,265 tenían relación con Corea. Comparado con las 2,804 bodas no es una cifra para tomar a la ligera, pero tampoco es radicalmente distinta de la tasa de divorcio entre japoneses. Este artículo trata del camino hasta el matrimonio.

El registro del matrimonio se hace dos veces, en dos países: tres documentos y sus traducciones

El matrimonio entre una persona coreana y una japonesa solo queda constituido si se registra en ambos países. Si se hace en uno solo, en el otro país sigues figurando como soltero. Hay dos órdenes posibles, pero si la persona coreana ya vive en Japón, lo habitual es presentarlo primero en el ayuntamiento japonés.

Al presentarlo en el ayuntamiento japonés, la parte coreana debe preparar tres documentos: el certificado de relaciones familiares, el certificado básico y el certificado de estado matrimonial. Los tres se solicitan en su versión detallada y a cada uno se le adjunta una traducción al japonés. La traducción puede hacerla uno mismo, pero al final del texto hay que anotar la fecha de la traducción y el nombre y la dirección del traductor. A esto se añaden el pasaporte y la tarjeta de residencia. Estos certificados también pueden obtenerse en los consulados de Corea en Tokio u Osaka.

La parte japonesa, desde marzo de 2024, ya no necesita adjuntar la copia del registro familiar (koseki). Basta con escribir correctamente en el formulario de matrimonio el domicilio legal y el titular del registro. El formulario requiere la firma de dos testigos adultos.

Una mano estampando un sello personal en el formulario de matrimonio, con tampón, anillo y pasaporte

Una vez constituido el matrimonio en Japón, dentro de un plazo de 3 meses se registra el matrimonio del lado coreano en la Embajada de Corea en Japón o en un consulado general. Esta vez, a la inversa, se presentan la copia del registro familiar japonés (ya con el matrimonio reflejado) y el certificado de aceptación del matrimonio, con sus traducciones al coreano. Si se pasa el plazo te exigen documentos adicionales, como el certificado de empadronamiento, así que lo más cómodo es reservar cita en la embajada la misma semana en que vas al ayuntamiento.

Solo hay que tener en cuenta una cosa. El registro del matrimonio y el visado son dos asuntos completamente distintos. Que el matrimonio se haya constituido en el ayuntamiento no significa que hayas obtenido el derecho a vivir en Japón. Eso es el siguiente paso.

El visado de cónyuge: “1 a 3 meses” oficiales, 111 días reales

Para que una persona coreana casada con una japonesa viva en Japón, necesita el estatus de residencia llamado “Cónyuge de nacional japonés u otros”. Si se la trae desde Corea, el cónyuge japonés solicita en la oficina de inmigración japonesa el Certificado de Elegibilidad (COE); si ya está en Japón por estudios o trabajo, se solicita un cambio de estatus de residencia. Entrar como turista y cambiar de estatus, en principio, no está permitido.

Una japonesa de espaldas con un número de turno en la sala de espera de la oficina de inmigración

La lista de documentos está en la web de la Agencia de Servicios de Inmigración: la copia del registro familiar del cónyuge japonés, el certificado de estado matrimonial de la parte coreana, los certificados de tributación y de pago del impuesto municipal, la carta de garante, el certificado de empadronamiento de todos los miembros del hogar y el cuestionario. Este cuestionario es la clave: se escribe en orden cronológico cómo se conocieron, cómo fue el noviazgo y cuándo se presentaron a los padres. Se adjuntan dos o tres fotos en las que aparezcan los dos juntos. Como es un examen pensado para detectar matrimonios de conveniencia, la historia de las fotos y la del cuestionario tienen que coincidir.

El problema es el tiempo. El plazo estándar oficial es de “1 a 3 meses”, pero si se miran los días reales de tramitación que la Agencia de Servicios de Inmigración publica cada mes, desde los 71.6 días del primer trimestre de 2025 no ha dejado de crecer, y las autorizaciones de mayo de 2026 tardaron una media de 111.5 días. Casi cuatro meses. La solicitud de cambio de quien ya está en Japón también tarda 51 días. Entre los gestores administrativos (gyoseishoshi) es una verdad aceptada que la oficina de inmigración de Tokio, en particular, tarda más que la media. Por eso hay que calcular el calendario del visado antes de fijar la fecha de la boda.

Cuando llega la autorización, el periodo de residencia se fija en 6 meses, 1 año, 3 años o 5 años; normalmente se empieza con 1 año y, con las renovaciones, se amplía a 3 y a 5. Y para la residencia permanente hay una excepción especial para cónyuges. En general hay que haber vivido 10 años, pero el cónyuge de un japonés puede solicitarla con “3 años o más de vida matrimonial real + 1 año o más de residencia en Japón”. Si has vivido 2 años de matrimonio en Corea y luego 1 año en Japón, ya cumples la condición.

Una cosa más, y esta es urgente. A partir del 1 de octubre de 2026 las tasas de residencia suben de forma considerable. Ahora la renovación o el cambio cuestan 6.000 ¥ y la residencia permanente 10.000 ¥, pero desde octubre, según el periodo de residencia, la renovación de 3 años costará 48.000 ¥, la de 5 años hasta 75.000 ¥, y la residencia permanente, 200.000 ¥. Las solicitudes presentadas hasta el 30 de septiembre pagan la tarifa antigua. Si estás en condiciones de renovar o de solicitar la residencia permanente, conviene presentarlo dentro de este mes.

No hace falta cambiarse el apellido: en el matrimonio internacional cada uno conserva el suyo

Cuando dos japoneses se casan, el matrimonio debe usar un mismo apellido, y según las estadísticas de 2024 el 94.1% eligió el del marido. La opción de apellidos separados lleva 30 años debatiéndose en el Parlamento sin avanzar, y a septiembre de 2026 la ley sigue sin cambiar. El gobierno actual, en lugar de apellidos separados, prepara una “ley que permita usar el apellido de soltero como nombre de uso”, pero también esta se aplazó en la sesión parlamentaria de primavera y ha pasado a la de otoño.

Sin embargo, esta regla no se aplica al matrimonio internacional. Aunque un japonés se case con un extranjero, su apellido no cambia automáticamente, y el cónyuge coreano no entra en el registro familiar japonés, así que conserva su apellido coreano tal cual. Si se desea, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha del matrimonio basta con una notificación en el ayuntamiento para adoptar el apellido del cónyuge sin autorización del tribunal de familia; pasados los 6 meses, sí hace falta la autorización del tribunal. Es decir, que la esposa japonesa adopte el apellido de su marido coreano, o no lo haga, es decisión suya.

En la vida real, esto da bastante que hablar. Los amigos japoneses preguntan: “¿Te casaste y sigues con el mismo apellido?”, y los amigos coreanos preguntan: “¿En Japón no se cambia el apellido?”. Acabas dando la misma explicación dos veces, una a cada lado.

La boda: desde 100.000 ¥ del encuentro familiar hasta 3.000.000 ¥ de la ceremonia

Los preparativos de boda en Japón empiezan con el encuentro de las dos familias (kao-awase, la comida de presentación de las dos familias). Es una comida en un restaurante tradicional o en un salón privado de hotel con los padres de ambas partes y la pareja; según una encuesta de 2025, el total medio fue de 98.600 ¥, con una referencia de 10.000 a 15.000 ¥ por persona, y en el 65% de los casos lo pagó la pareja. El intercambio tradicional de regalos de compromiso (yuino) hoy lo hace solo una de cada cuatro parejas, y la tendencia es sustituirlo por esa comida de presentación.

Una japonesa con vestido azul claro ofreciendo una copa de sake a ambas familias en un kao-awase en una sala de tatami

El anillo de compromiso cuesta de media 390.000 ¥, y las alianzas rondan los 160.000 ¥ la del marido y 200.000 ¥ la de la esposa. Según la “Encuesta del mercado matrimonial 2025” del Instituto de Investigación Nupcial de Recruit, el gasto total de las parejas que celebraron ceremonia y banquete fue de media 2.986.000 ¥, con 57 invitados y un total de 1.870.000 ¥ recibidos en regalos de boda en efectivo. Es una estructura en la que se gastan más de 70.000 ¥ por invitado y se reciben 30.000 ¥, así que el desembolso propio queda en torno a 1.600.000 ¥.

En lo que más se equivocan los coreanos es en el sobre del regalo de boda. Para un amigo la referencia son 30.000 ¥, se evitan el 4 y el 9, y por norma también las cantidades pares. Tienen que ser billetes nuevos sin falta, y el sobre se lleva envuelto en una tela llamada fukusa. Abrir la cartera en la mesa de recepción y sacar billetes de 10.000 ¥, como se hace en Corea, es una falta de educación en el acto. En cambio, en Hokkaido o Aomori rige el sistema de cuota: se pagan unos 18.000 ¥ de cuota y listo, y casi no hay regalos de agradecimiento. Es el mismo Japón, pero si cambia la región cambian las reglas.

Los suegros, dos veces al año: Obon y Año Nuevo

Probablemente sea la parte que más curiosidad despierta entre los coreanos. La conclusión: en la mayoría de los casos, una o dos veces al año. En la encuesta de Mynavi de 2024, la frecuencia más común de visita a los padres del cónyuge fue “1 o 2 veces al año”, con cerca del 30%, y las fechas son el Obon (la festividad de los difuntos, a mediados de agosto) y el periodo de fin y principio de año. Y más de la mitad lo resuelve en una visita de un solo día.

Visita de Obon: la nuera entrega un regalo con ambas manos a su suegra en la entrada de la casa familiar

Últimamente se está extendiendo el “regreso por separado”, en el que cada cónyuge va por su cuenta a la casa de sus propios padres. En una encuesta de diciembre de 2025, el 63.9% de las mujeres casadas lo veía con buenos ojos y una de cada cuatro ya lo había hecho. La imagen de la nuera que acompaña al marido a casa de sus padres y se pone a trabajar en la cocina también se está convirtiendo rápidamente en cosa del pasado en Japón. El 30.9% respondió que visitar a los suegros le resulta una carga, así que existe un sentimiento parecido al de las nueras coreanas, pero la frecuencia en sí es menor.

En cuanto al trato, lo estándar es llamar a los suegros directamente “Otōsan” y “Okāsan” (papá y mamá), y por escrito se usan las palabras que corresponden literalmente a “padre” y “madre”. Muchas parejas cambian la forma de dirigirse a ellos a raíz de la boda o del registro del matrimonio. En la economía doméstica tras la boda, lo más común, con un 31.6%, es que una sola persona administre la cuenta bancaria, y de esos casos en el 46.9% la administra la esposa. El sistema en el que el marido recibe cada mes una paga fija es el 17%, y este es el punto que sorprende a los maridos coreanos la primera vez que lo oyen. En cuanto al dormitorio, el 14% de las parejas de treinta y tantos duerme en habitaciones separadas, y al llegar a los setenta lo hace casi la mitad.

Tres errores típicos de los coreanos

Si resumo los errores que se repiten entre las parejas coreano-japonesas de mi entorno y en los materiales de los gestores administrativos, son tres.

Uno: entrar con visado de turista, casarse y pretender quedarse sin más. El cambio de estancia corta a visado de cónyuge, en principio, no se autoriza. Casarse sí se puede, pero para el visado hay que volver a Corea y obtener el COE. Hay gente que, sin saberlo, de verdad compra el billete de avión solo de ida.

Dos: la vigencia de los documentos. Los certificados coreanos hay que presentarlos entre 3 y 6 meses después de su emisión, y los documentos de inmigración dentro de 3 meses. Si vas al ayuntamiento y a inmigración con varios meses de diferencia, acabas solicitando los mismos documentos dos veces. Lo correcto es planificar primero el calendario y solicitar todos los documentos de una vez.

Tres: querer visitar a los suegros demasiado a menudo. Si vas a verlos al estilo coreano, en cada festividad y en cada cumpleaños, a los suegros japoneses más bien les resulta una carga. La norma es 1 o 2 veces al año, y a cambio, elegir con esmero el omiyage (el regalo que se lleva de visita) cuando vas puntúa mucho más. Si aceptas que el papel que se espera de la nuera es más ligero que en Corea, la vida matrimonial se vuelve más llevadera.

Fuentes consultadas

Para terminar

Al ordenar todo esto, lo que más me impresionó no fue la cifra de 111 días ni la tasa de 200.000 ¥. Fue la estadística de que, cuando una mujer japonesa se casa con un extranjero, la pareja que más elige es un hombre coreano. Los documentos son tres, el visado tarda cuatro meses y a los suegros se les visita dos veces al año. El procedimiento es más sencillo de lo que parece, y la diferencia cultural, más ligera de lo que uno imagina. Lo que se siente difícil, en su mayor parte, es por desconocimiento, y espero que este artículo haya reducido un poco ese “desconocimiento”.

Las novedades sobre los próximos artículos del laboratorio y los nuevos vídeos las anunciamos primero en el boletín de ParkPD Studio.
La cara que se pone al entregar el formulario de matrimonio en la ventanilla del ayuntamiento o el ambiente de la comida de las dos familias no se transmiten bien por escrito, así que los recojo en los vídeos de ParkPD Studio.

(LAB🧠) 일본인과 결혼하면 혼인신고 두 번!? 한국인이 알아야 할 것 총정리. 배우자 비자 111일, 시댁은 1년에 두 번

(LAB🧠) Marrying a Japanese Person Means Registering Twice!? Everything You Need to Know — a 111-Day Spouse Visa and In-Laws Twice a Year

(LAB🧠) 和日本人结婚要登记两次!? 你必须知道的全部整理：配偶签证111天、公婆一年见两次

(LAB🧠) Épouser un(e) Japonais(e), c’est déclarer deux fois !? Tout ce qu’il faut savoir : visa de conjoint en 111 jours, belle-famille deux fois par an

(LAB🧠) ¿Casarse con una persona japonesa significa registrarse dos veces!? Todo lo que hay que saber: visado de cónyuge en 111 días y suegros dos veces al año

숫자로 보는 한일 결혼 — 한국 남편 쪽이 더 많습니다

혼인신고는 두 나라에 두 번 — 서류는 세 장과 번역

배우자 비자 — 공식 “1~3개월”, 실제 111일

성은 안 바꿔도 됩니다 — 국제결혼은 원래 별성

결혼식 — 상견례 10만엔에서 식 300만엔까지

시댁은 1년에 두 번 — 오봉과 설날

한국인이 틀리는 지점 세 가지

참고 자료

마치며

Korea-Japan Marriages by the Numbers: Korean Husbands Lead

Register Twice, Once in Each Country: Three Documents and a Translation

The Spouse Visa: Officially “1 to 3 Months,” Actually 111 Days

You Don’t Have to Change Your Surname: International Couples Keep Separate Names by Default

The Wedding: From a ¥100,000 Family Dinner to a ¥3,000,000 Ceremony

The In-Laws Twice a Year: Obon and New Year’s

Three Mistakes Koreans Make

References

Closing Thoughts

用数字看韩日婚姻——韩国丈夫这边更多

结婚登记要在两国各办一次——证件三张加翻译

配偶签证——官方”1~3个月”，实际111天

姓氏不用改——国际婚姻本来就是夫妻别姓

婚礼——从两家见面饭局10万日元到婚礼300万日元

公婆家一年去两次——盂兰盆节和新年

韩国人容易搞错的三个地方

参考资料

写在最后

Le mariage nippo-coréen en chiffres — les maris coréens sont majoritaires

Déclarer le mariage deux fois, dans les deux pays — trois documents et des traductions

Le visa de conjoint — « 1 à 3 mois » officiellement, 111 jours en réalité

Pas besoin de changer de nom — dans un mariage international, chacun garde le sien

Le mariage — de 100 000 ¥ pour la rencontre des familles à 3 000 000 ¥ pour la cérémonie

La belle-famille, deux fois par an — Obon et le Nouvel An

Trois points sur lesquels les Coréens se trompent

Sources

Pour finir

El matrimonio coreano-japonés en cifras: los maridos coreanos son mayoría

El registro del matrimonio se hace dos veces, en dos países: tres documentos y sus traducciones

El visado de cónyuge: “1 a 3 meses” oficiales, 111 días reales

No hace falta cambiarse el apellido: en el matrimonio internacional cada uno conserva el suyo

La boda: desde 100.000 ¥ del encuentro familiar hasta 3.000.000 ¥ de la ceremonia

Los suegros, dos veces al año: Obon y Año Nuevo

Tres errores típicos de los coreanos

Fuentes consultadas

Para terminar

Similar Posts